「 rock-face 」の語源

1300年頃、「人間の顔、顔立ち、表情、外見、類似、像」を意味し、古フランス語のface「顔、表情、外見」（12世紀）から、粗俗ラテン語の*facia（イタリア語のfacciaも同源）を経て、ラテン語のfacies「外見、形、姿」、および二次的に「容姿、顔立ち」から派生し、これはおそらく「何かに形を与える」という字義通りの意味を持ち、facere「作る」（PIE語根*dhe-「置く、設定する」）に関連しています。

古英語のandwlita「顔、容姿」（wlitan「見る、見ること」の語根から）やansyn、ansien（seon「見る」の語根から）を置き換えました。「顔」を意味するインド・ヨーロッパ語系の言葉は一般的に「外見、見た目」の概念に基づいており、ほとんどが「見る、見ること」の動詞からの派生です（古英語の言葉、ギリシャ語のprosopon、文字通り「向かって見る」、リトアニア語のveidas、語根*weid-「見る」などのように）。しかし、ここに見られるように、「顔」を意味する言葉が「形、姿」を意味する場合もあります。フランス語では、17世紀にfaceが「頭の前面」を意味する用法は廃止され、visage（古いvis）に置き換えられました。これはラテン語のvisus「視覚」から来ています。

14世紀後半から「外見（他の現実と対比して）」としても使用され、また14世紀後半から「何かの前方部分や前面」、さらに「地球や海の表面、都市の範囲」としても使用されました。1680年代から「文字を形成するタイプの一部」という印刷に関する意味が生まれました。

Whan she cometh hoom, she raumpeth in my face And crieth 'false coward.' [Chaucer, "Monk's Tale"]

彼女が帰ると、彼女は私の顔に飛び込んできて、「偽の臆病者」と叫んだ。[チョーサー、「僧侶の物語」]

Face to faceは14世紀半ばから、Face timeは1990年から証明されています。「lose face」（1835年、「名声を失う」）は中国語のtu lienから、したがってsave face（1898年；saveを参照）もあります。「show (one's) face」（14世紀半ばから、「姿を見せる、登場する」は、shewen the faceからです。「make a face」（1560年代から、「顔を嫌悪や嘲笑で変える」はここからです。「Two faces under one hood」（15世紀半ばから、二重性の比喩として証明されています。）

Two fases in a hode is neuer to tryst. ["Awake lordes," 1460]

二つの顔を持つ者は決して信頼されないだろう。[「目を覚ませ貴族たち」、1460年]

[石、鉱物の塊] 中英語 rokke, roche「物質としての石; 大きな岩石の形成、岩の高さや露頭、岩山」、古英語 rocc（stanrocc「石の岩またはオベリスク」のように）および古北フランス語 roque、古フランス語 rocheの直接的な派生で、これは中世ラテン語 rocca（8世紀）からのもので、俗ラテン語 *roccaの不確かな起源の言葉です。KleinとCentury Dictionaryによると、時にはケルト語起源とされ（ブルトン語 rochに比較）、Diezは俗ラテン語 *rupica、ラテン語 rupes「岩」からのものと提案しています。

中英語では主に大きな岩の形成に使われましたが、時折個々の巨石にも使用されました。「任意のサイズの石」の拡張された意味は1793年のアメリカ英語の口語で、長い間不適切と見なされていました。

It is an error to use rock for a stone so small that a man can handle it : only a fabulous person or a demi-god can lift a rock. [Century Dictionary]

人が扱えるほど小さな石に rock を使うのは誤りです：神話的な人物や半神だけが rock を持ち上げることができます。[Century Dictionary]

「貴石」、特にダイヤモンドの意味は1908年のアメリカのスラングで、「結晶化したコカイン」の意味は1973年の西海岸のスラングで証明されています。また、rockfish、rock badger、rock lobster（最後は1843年に証明）など、岩の生息地に生息する動物の名前に付与的に使われました。

Rockは「確かな基盤、保護と安全を提供するもの」（特にキリストに関連して）を比喩的に使用され、1520年代から（Tyndale）ですが、1520年代からは「危険や破壊の原因または源」としても使用され、難破のイメージから来ています。

Between a rock and a hard place「良い代替手段のない困難に直面している」は1914年のアメリカ南西部で証明されています：

to be between a rock and a hard place, vb. ph. To be bankrupt. Common in Arizona in recent panics; sporadic in California. [Dialect Notes, vol. v, part iv, 1921]

to be between a rock and a hard place, 動詞的表現。破産状態である。最近のパニックでアリゾナ州で一般的で、カリフォルニアではまれである。[Dialect Notes, vol. v, part iv, 1921]

As an example of fine distinctions, a party of men were discussing the present situation of the German army, this week. One remarked that the Germans were between the devil and the deep sea; while another corrected him by saying that the Germans were between the upper and nether mill stone. The third man whose name is Pilgreen, and who works in the treasurer's office, simply remarked that the Germans were between a rock and a hard place. [local item in the Pouteau (Oklahoma) Weekly Sun,  Oct. 1, 1914]

よい区別の例として、今週ドイツ軍の現状について話し合っていた男たちの一団がいました。一人がドイツ軍が悪魔と深海の間にいると言ったのに対し、別の男がドイツ軍が上と下のミルストーンの間にいると訂正しました。財務官事務所で働くピルグリーンという名の三人目の男は、単にドイツ軍が岩と硬い場所の間にいると言っただけでした。[地元のニュース、Pouteau (Oklahoma) Weekly Sun, 1914年10月1日]

rock-scissors-paperゲームは1976年にその名前で証明されています（1941年には paper stone and scissorsとして）。情報源は日本の Jan Ken Po または Jan Ken Pon（または短縮形の Janken）に基づいていると一致しています。日本のゲームは1879年までに英語の出版物で説明されています。