「 roe 」の語源

「魚の卵の塊」という意味で、15世紀半ばに使われ始めた言葉で、rougheという形が見られます。これはおそらく、記録に残っていない古英語の*hrognに由来し、さらに遡ると、原始ゲルマン語の*khrugnaz（古ノルド語のhrogn、デンマーク語のrogn、スウェーデン語のrom、フラマン語のrog、中低ドイツ語と中オランダ語のroge、古高ドイツ語のrogo、現代ドイツ語のRogen「魚卵」の語源でもあります）。この語は、印欧語族の*krek-「カエルの卵、魚の卵」にも関連していて、リトアニア語のkurklėやロシア語のkrjak「カエルの卵」も同じ系統です。ただし、ゲルマン語のこれらの単語同士の正確な関係は不明で、中英語のこの単語は中オランダ語から来た可能性もあります。

「旧世界の小型の鹿の一種」を指す言葉で、中世英語の ro は古英語の ra、raha に由来し、さらにその源は原始ゲルマン語の *raikhaz（古ノルド語の ra、古ザクセン語の reho、中世オランダ語およびオランダ語の ree、古高ドイツ語の reh、ドイツ語の Reh も同様）です。この言葉の起源は不明ですが、おそらく印欧語族の語根 *rei-（「様々な色で縞模様の、斑点のある、または線のある」という意味）から来ているのかもしれません。また、この言葉は本来の意味とは異なり、オスの鹿を指す際に誤って使われることもありました。