「 rub the wrong way 」の語源

比喩的に、「イライラさせる、侮辱する」、1853年；おそらく文字通りの概念は動物とその毛、または布地に関するもの。

For the present, we take our leave of Sir Vicary. not without feelings of gratitude for the several little touches of ill-temper with which he was pleased to interest people in our behalf, and really, we aver, not without some emotions of compassion for this unfortunate Gentleman, the nap of whose feelings seems to be rubbed the wrong way whenever he comes in contact with an objector. [The Examiner, London, Feb. 24, 1811]

現在のところ、我々はサー・ビカリーに別れを告げる。彼が私たちのために人々に興味を持たせるために喜んでいくつかの小さな不機嫌のタッチを与えてくれたことに対する感謝の気持ちを抱かずに、そして実際に、我々はこの不運な紳士に対する同情の感情を抱かずにはいられない。彼の感情の表面は、彼が反対者と接触するたびに間違った方向に擦られるようだ。[The Examiner, London, Feb. 24, 1811]

1852年12月22日のニューヨーク・タイムズは、著者キャロライン・チェーゼブロについて、「習慣から得られるそんなに滑らかで艶のある確信を持つ人々は、彼女を忠実に避けるべきだ。彼らのコートは、単にその女性のピュロン主義者が電気的な閃光を見る楽しみを得るために、見事に間違った方向に擦られるだろう」と助言している。

1850年1月5日のエリザベスシティ（ノースカロライナ州）「オールド・ノース・ステート」は、ある紳士が夕食前に訪れた際、「彼は間違った方向に擦られたハリネズミよりも粗い」と報告している。