「 rubato 」の語源

12世紀後半、robben、「盗む、（誰かから）不法に奪う；力や暴力で（場所を）略奪する、襲う」という意味で、古フランス語のrober「盗む、略奪する、襲撃する、強姦する」から、西ゲルマン語の*rauba「戦利品」（古高ドイツ語のroubon「盗む」、roub「奪う、略奪する」、古英語のreafian、reaveはbereaveの語源）から、原始ゲルマン語の*raubon「盗む」（印欧語族の*runp-「壊す」から、corrupt (adj.) を参照）に由来。

Lord, hou schulde God approve þat þou robbe Petur, and gif þis robbere to Poule in þe name of Crist? [Wycliffe, c. 1380]

主よ、どうして神がペテロを盗むことを承認し、クリストの名のもとにこの盗人をパウロに与えるべきだろうか？ [ウィクリフ、約1380年]

「rob the cradle」は、1864年にアメリカ南北戦争で若い男性を徴兵することに関連して証明され、1949年には若い人々との誘惑や恋愛関係を指すようになった。関連語：Robbed；robbing。