「 sackcloth 」の語源

「織り込まれた布、糸や繊維の絡み合いから作られた柔軟な物」、古英語 claþ 「布、帆、布の覆い、包み込むための織物またはフェルト素材」、したがって「衣服」の意味もあり、原始ゲルマン語 *kalithaz（古フリジア語 klath 「布」、中オランダ語 cleet、オランダ語 kleed 「衣服、ドレス」、中高ドイツ語 kleit、ドイツ語 Kleid 「衣服」の源）で、その起源は不明で、または基層語かもしれません。

形容詞としては、「布で作られた、または布から成る」、1590年代から。意味「特定のグループが着る特徴的な衣服」（ある家の召使いや、ある職業や商売の人々）は1590年代からで、したがって The cloth 「聖職者の職業」を1701年に指します。

「大きな長方形の袋」、中英語 sak、古英語 sacc（ウェストサクソン）、sec（マーシアン）、sæc（古ケンティッシュ）「大きな布製の袋」、また「サ Sackcloth」、原始ゲルマン語 *sakkiz（中オランダ語 sak、古高ドイツ語 sac、古ノルド語 sekkrも同源だが、ゴート語 sakkusはおそらくギリシャ語からの直接の借用）、ラテン語 saccusからの初期の借用（古フランス語 sac、スペイン語 saco、イタリア語 saccoも同源）、ギリシャ語 sakkos「袋（ヤギの毛で作られたもの）；ふるい；麻袋、大きな麻袋の外套」から、セム語族から（ヘブライ語、フェニキア語 saq「袋、毛の布、袋、喪服」と比較）。

この「袋」の広まりは、おそらく聖書のヨセフの物語で、コーンの袋が登場する事件によるものだろう（創世記44章）。英語では、「衣服の一種として使われる袋または袋素材、悔い改めや喪の象徴」としての意味は1200年頃から。野球のスラングで「ベース」の意味は1913年から証明されている。

「ベッド、寝床」のスラングの意味は1825年までに登場し、元々は海事用語であり、そのため sack duty「睡眠」などの多くのスラングフレーズが、元々は海事用語として存在した。「寝る」という動詞の意味は1946年から記録されている。Sack-race（名詞）は1805年から証明されている。