「 sacrament 」の語源

14世紀初頭、misterie、神学的な意味で「神の啓示を通じた宗教的真実、隠された精神的意義、神秘的真実」として、アングロ・フレンチの*misterie、古フランス語のmistere「秘密、神秘、隠された意味」（現代フランス語mystère）およびラテン語のmysterium「秘密の儀式、秘密の礼拝；秘跡、秘密のもの」から直接派生。

これはギリシャ語のmystērion（通常は複数形mysteria）「秘密の儀式または教義（特定の入門者のみが知り、実践するもの）、浄化、 sacrific ォーリー、行列、歌などからなる」から、mystēs「入門者」、myein「閉じる、 shut」（mute（形容詞）を参照）から派生し、おそらく唇（秘密に）や目（聖なる儀式を見ることが許されたのは入門者のみ）を指す。

このギリシャ語は七十人訳聖書で「神の秘密の助言」を意味し、ウルガタではsacramentumと訳された。英語での非神学的な使用、「隠されたまたは秘密のもの；意味、説明、または原因が未知の事実、問題など」は14世紀後半から。ギリシャ、エジプトなどの古代儀式に関連して1640年代から証明されている。「探偵小説」という意味は1908年に記録されている。Mystery meat、軍の食堂、学生の食堂などで提供される同定不可能な肉のスラングは1949年、第二次世界大戦の武装サービスからと思われる。

14世紀後半、「神聖視され、神性や神聖なものとの関連や宗教的儀式または承認によって神聖、聖別、または聖なるものにされた」という意味の過去分詞形容詞で、現在は廃れた動詞sacren「神聖にする」（約1200年頃）から、古フランス語sacrer「聖別する、塗油する、捧げる」（12世紀）または直接ラテン語sacrare「神聖にする、聖別する、神聖視する、不朽のものとする、区別する、捧げる」から派生し、sacer（属格sacri）「神聖な、捧げられた、聖なる、呪われた」から来ている。OEDはsacredについて「元の人々の概念（発音が示すように）がこの単語の使用から消え、現在ではラテン語のsacerとほぼ同義になっている」と述べている。

これは古ラテン語のsaceresから、PIE語根*sak-「聖なるものにする」から来ている。Buckはこれをオスカ語のsakrim、ウンブリア語のsacraと共に「明確な外部のつながりのない独特のイタリック群」と呼んでいる。De VaanはPIE語根*shnk-「神聖にする、聖別する」から来ているとし、ヒッタイト語のšaklai「習慣、儀式」、zankila「罰金を科す、罰する」との同根語を見つけている。関連語：Sacredness。ラテン語の鼻音化された形はsancire「神聖にする、確認する、承認する、任命する」（saint、sanctionのように）。古英語で「神聖な」という意味の言葉はgodcundだった。

「宗教や神聖なものに関する」（secularやprofaneに対して）は約1600年頃の意味。尊敬や敬意を払うべきものという転移した意味は1550年代から。ヒンドゥー教の崇拝の対象としてのSacred cowは1793年による；「批判されてはならない者またはもの」という比喩的な意味は1910年にアメリカのジャーナリズムで使われ、西洋のヒンドゥー教に対する見方を反映している。宗教的崇拝の対象としてのSacred Heart「イエスの心」は1823年による、Sacred Heart of JesusやMaryの短縮形。