「 sanhedrin 」の語源

古代ユダヤ人の最高評議会であり、最高の宗教的および司法的機関であったsanhedrin (gedola)（大評議会）は、1580年代に遡ります。この言葉は、ギリシャ語のsynedrion（「集まり」「評議会」を意味し、文字通り「共に座ること」を表します）から派生しており、syn-（共に、という意味；syn-を参照）とhedra（座席、座ることを意味する；印欧語の語根*sed- (1)「座る」に由来）を組み合わせたものです。これに似た言葉としてcathedral（大聖堂）があります。

この機関は、紀元70年にエルサレムが破壊された際に廃止されました。正しい形はsanhedrinですが、ギリシャ語がミシャニック・ヘブライ語に取り入れられる過程で誤った修正が行われ、-in（複数形の一形態）が使われるようになりました。実際には、-im（より正確な複数形）を用いるべきでした。