「 shenanigans 」の語源

「ナンセンス、詐欺、ハンバグ」という意味のこの言葉は、1855年にアメリカ英語のスラングとして登場しましたが、その起源ははっきりしていません。最初に記録されたのはカリフォルニア州、特にサンフランシスコやサクラメントでのことです。いくつかの説がありますが、一つはスペイン語のchanada、つまりcharranada（「トリック、詐欺」を意味する）から短縮されたものではないかというものです。もう一つは、ドイツ語のSchenigelei、つまり「仕事、工芸」を意味する行商人の隠語や、関連するドイツ語のスラング動詞schinäglenから来ているのではないかという説です。また、アイルランド語のsionnach（「狐」を意味する）に由来し、アイルランドの姓に合わせて形が変わったのではないかという推測もあります。