「 she-male 」の語源

14世紀後半、「男性; 魚や陸生動物のオス; 子を生む性の者」の意味で、古フランス語のmasle（形容詞）「男性的、オス、成人」から名詞としても使用されていた（12世紀、現代フランス語ではmâle）、ラテン語のmasculus「男性的、オス、男にふさわしい」（プロヴァンス語のmascle、スペイン語のmacho、イタリア語のmaschioも同源）から、mas（属格maris）「男性または動物、オス」の縮小形。

Male, matching female, applies to the whole sex among human beings and gender among animals, to the apparel of that sex, and, by figure, to certain things, as plants, rimes, cesuras, screws, joints. Masculine, matching feminine, applies to men and their attributes and to the first grammatical gender; a woman may wear male apparel and have a masculine walk, voice, manner, temperament. [Century Dictionary, 1895]

Maleは、femaleに対応し、人間の全性別および動物の性別に適用され、その性別の衣服や、植物、韻、切れ目、ねじ、接合部などの特定の物に比喩的に適用される。Masculineは、feminineに対応し、男性とその属性、そして最初の文法的性別に適用される。女性はmaleの衣服を着用し、masculineな歩き方、声、態度、気質を持つことができる。[Century Dictionary, 1895]

「指し示される女性」、三人称主格女性代名詞で、女性の名前や女性と見なされるものの代わりに使われるようになったのは12世紀中頃で、おそらく古英語の seo、sio（対格 sie）、すなわち指示代名詞の女性形（男性形は se）から進化したものです。この語はインド・ヨーロッパ語の語根 *so-、「これ、あれ」に由来しています（詳細は theを参照）。

古英語では「彼女」を意味する言葉は heo、hioでしたが、13世紀には音声の変化によって he（彼）と発音が似てしまったため、女性の指示代名詞が代わりに使われるようになったようです。この現象はオランダ語の zij、ドイツ語の sie、ギリシャ語の heなどでも見られます。

もともとの h-は herに残っています。また、マンチェスター地方の方言では oo（彼女）という形で古英語の名残が見られます。「女性、人間の女性」という名詞としての sheは14世紀初めに確認されています。さらに、他の生き物の名前に付けて「雌」を意味するのにも使われるようになり（14世紀後期；she-wolfなど）、1977年には性別中立の代名詞として s/heが試みられました。