「 sidebar 」の語源

12世紀後半には、「ドアやゲートを固定するための鉄製の棒や杭」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の barre（「梁、棒、ゲート、障壁」）から来ており、さらに俗ラテン語の *barra（「棒、障壁」）が語源とされています。いくつかの説では、ガリア語の *barros（「茂みのような端」）が起源だとされていますが、オックスフォード英語辞典は「意味に全く合わない」としてこの説を「信用できない」としています。ウェールズ語の bar（「棒、手すり」）、アイルランド語の barra（「棒、スパイク」）は英語からの借用とされ、ドイツ語の Barre、デンマーク語の barre、ロシア語の barŭは中世ラテン語やロマン語から来ています。

「何かを妨げるもの、邪魔をするもの」という一般的な意味は1530年代から見られます。石鹸に関しては1833年、キャンディーについては1906年（製造プロセス自体は1840年代から）に形状の類似からこの意味が生まれました。「港や河口にある砂の堤防」という意味は1580年代からで、航行の妨げとなるものとして名付けられたと考えられています。

Bar graph（棒グラフ）は1925年に確認されています。Bar code（バーコード）は1963年に初めて記録されました。Behind bars（牢獄にいる）は1934年にアメリカ英語で確認されています。

古い英語では「長い、広い、広々とした、縦に伸びる」という意味で使われていました。この語は side（名詞）から派生しています。古ノルド語の siðr（「長い、垂れ下がる」）とも関連があります。14世紀後半からは「横からの、または横に向かう」という意味で使われるようになり、そこから「従属的な」という意味も生まれました。また、何かの主要な進行方向から外れたものを指す言葉としても使われ、例えば side-road（1854年、脇道）や side-trip（1911年、寄り道）などがあります。side-eye（1922年頃）では「横に向けられた視線」という意味が込められています。