「 sidle 」の語源

「in the dark」は15世紀半ばに登場し、dark（名詞）と、現在は使われていない副詞的な語尾-ling（headlongを参照）を組み合わせたものです。動詞darkleは1810年に作られた逆成語で、詩人モーアがsparkleと韻を踏ませたことから生まれました。この場合、-ingは現在分詞の形容詞的な語尾として使われています。

But having nothing to do with the participial -ing it does not mean growing dark &c.; from the mistaken notion that it is a participle spring both the misuse of the word itself and the spurious verb darkle. [Fowler]

しかし、この語が現在分詞から来ているわけではないため、「暗くなる」という意味ではありません。この誤解から、誤った使い方や偽の動詞darkleが生まれました。[ファウラー]

 同じ誤りから、darkling（形容詞）、「暗い、ぼんやりした、陰気な」という意味の言葉が1763年に確認されています。この副詞は時折、darklingsのように、副詞的所有格-sを使って表現されることもありました。

14世紀後半に登場した headling、または headlings は、「頭から（下に）、頭を下げて（前に）、考えずに、急いで」といった意味です。この言葉は、hed（「頭」を意味する、head (n.) を参照）に、-ling という副詞的な接尾辞を付けて作られました。1400年頃には、sidelong などに合わせて形が変わりましたが、今ではその本来の仲間たちはほとんど使われなくなっています。例えば、darkling、backling、flatling などです。