「 darkling 」の語源

13世紀初頭、derkは「光の欠如、夜間」を意味し、dark（形容詞）から派生しました。比喩的な表現であるin the dark「無知な状態にある」は1670年代から使われるようになりましたが、以前は「秘密裏に、隠れて」という意味でした（14世紀後期）。

14世紀後半に登場した headling、または headlings は、「頭から（下に）、頭を下げて（前に）、考えずに、急いで」といった意味です。この言葉は、hed（「頭」を意味する、head (n.) を参照）に、-ling という副詞的な接尾辞を付けて作られました。1400年頃には、sidelong などに合わせて形が変わりましたが、今ではその本来の仲間たちはほとんど使われなくなっています。例えば、darkling、backling、flatling などです。

「斜めに動く、横に進む」という意味で使われるようになったのは1690年代。この言葉は、もともと使われていなかった sideling（副詞）「斜めに、横に、斜めに、横方向に」（14世紀初期の sidlyng）からの派生語です。この言葉は side（名詞）と副詞の接尾辞 -ling（例えば darkling、headlong などを参照）を組み合わせたものです。おそらく、-le で終わる動詞をモデルにして作られたのでしょう。関連語としては、Sidled（過去形）、sidling（現在分詞）があります。古英語には sidlingweg（名詞）「横に進む道、斜めの道」という言葉も存在しました。