「 subornation 」の語源

「不法に調達する、悪事を達成するために賄賂を贈る」、特に証人を偽証に誘導することを指し、より一般的には「（誰かを）犯罪に誘い込む」という意味で使われます。この言葉は1530年代にフランス語のsuborner（「誘惑する、扇動する、賄賂を贈る」、13世紀）や、ラテン語のsubornare（「提供する、装備する、飾る」）から直接派生しています。また、sub-の意味が強調される場合には「秘密裏に扇動する、密かにエージェントとして使う」というニュアンスも含まれています。これはsub（「下に、秘密裏に」、sub-を参照）と、ornare（「装備する」に由来し、ordo（「列、階級、配列」、order (n.)を参照）と関連しています）から来ています。関連語としては、Suborned（過去形）、suborner（賄賂を贈る人）、suborning（現在分詞）があり、中英語では形容詞のsubornateも存在しました。