「 subpoena 」の語源

「法による罰に関するもの」という意味で、15世紀中頃から使われています。これは古フランス語の peinal（12世紀、現代フランス語では pénal）に由来し、さらに中世ラテン語の penalis、ラテン語の poenalis「罰に関する」という言葉から来ています。このラテン語は poena「罰」を意味し、ギリシャ語の poinē「血の代償、罰金、罰、刑罰」にまで遡ります。これらの語は、印欧語族の *kwoina（「支払う、償う、補償する」という意味の語根 *kwei- から派生しています）に由来しています。この語根は、ギリシャ語の timē（「価格、価値、名誉、尊敬」）、tinein（「代償を支払う、罰する、復讐する」）や、サンスクリット語の cinoti（「観察する、注意を払う」）、アヴェスター語の kaena（「罰、復讐」）、古代教会スラヴ語の cena（「名誉、価格」）、リトアニア語の kaina（「価値、価格」）など、さまざまな言語で関連語を生み出しています。

この接頭辞は、ラテン語に由来し、「下に、下方に；背後に；下から；さらなる分割から生じる」という意味を持っています。ラテン語の前置詞sub（「下に、下方に、足元に」、また「近くに、〜まで、〜に向かって」、時間的には「〜の間に、〜のうちに」、比喩的には「〜の支配下に、〜の力のもとに」、さらには「少し、やや」（例：sub-horridus「やや粗い」））から派生しています。この語は、印欧祖語の*(s)up-（おそらく*ex-upo-を表す）に由来し、*upo（「下に」、また「下から上へ」）という語根の変形でもあります。この語根は、ギリシャ語のhypo-や英語のupにもつながっています。

ラテン語では、この語も接頭辞として使われ、さまざまな組み合わせが見られました。ラテン語では、-s-の前でsu-に短縮され、次の-c-、-f-、-g-、-p-、そしてしばしば-r-や-m-に同化しました。

古フランス語では、この接頭辞はラテン語の完全な形でのみ「古いラテン語の複合語の学術的な採用において」[OED]見られ、一般的にはsous-やsou-（例：フランス語のsouvenirはラテン語のsubvenire、souscrire（古フランス語ではsouzescrire）はsubscribereから）で表されました。

ラテン語から派生した多くの単語では、元の意味は今では不明瞭になっています（例：suggest、suspect、subjectなど）。しかし、現代英語ではこの接頭辞は活発に使われており、一般的には以下のような意味を持ちます：

1. 「下に、下方に、底に」；副詞では「下へ、低く、より低く」。

2. 「下位の部分、役割、分野、または程度；劣位の、従属的な立場を持つ」（例：subcontractor「下請け業者」）で、公式な肩書き（例：subaltern「下級者」）を形成することもあります。

さらに、「部分やセクションへの分割」を示したり、「次に下の、近くの、接近した」（例：subantarctic「亜南極の」）、「より小さい」（例：sub-giant「準巨人」）を表したり、一般的に「やや、不完全な、部分的な」（例：subliterate「非識字の」）として使われることもあります。

この語源は、もともと「下に」という意味を持ち、さらに「下から上へ」というニュアンスも含まれたため、「上に」という意味合いも持つようになりました。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：above（上に）、assume（仮定する）、Aufklarung（啓蒙）、eave（屋根の端）、eavesdropper（立ち聞きする人）、hyphen（ハイフン）、hypo-（下に）、hypochondria（ヒポコンドリア）、hypocrisy（偽善）、hypotenuse（斜辺）、hypothalamus（視床下部）、hypothesis（仮説）、hypsi-（高く）、hypso-（高く）、opal（オパール）、open（開く）、oft（しばしば）、often（しばしば）、resuscitate（蘇生させる）、somber（陰鬱な）、souffle（スフレ）、source（源）、soutane（ソータン）、souvenir（お土産）、sub-（下に）、subject（主題）、sublime（崇高な）、subpoena（召喚状）、substance（物質）、subterfuge（口実）、subtle（微妙な）、suburb（郊外）、succeed（成功する）、succinct（簡潔な）、succor（援助）、succubus（夢魔）、succumb（屈服する）、sudden（突然の）、suffer（苦しむ）、sufficient（十分な）、suffix（接尾辞）、suffrage（選挙権）、suggestion（提案）、summon（召喚する）、supine（仰向けの）、supple（しなやかな）、supply（供給）、support（支援する）、suppose（仮定する）、surge（急増）、suspect（疑う）、suspend（一時停止する）、sustain（維持する）、up（上に）、up-（上に）、Upanishad（ウパニシャッド）、uproar（騒動）、valet（従者）、varlet（小間使い）、vassal（家来）です。

また、この語根は以下の言語にも見られます：サンスクリット語のupa（近く、下、まで、上に）、古代ギリシャ語のhypo（下に）、ラテン語のsub（下、下に）、ゴート語のiup、古ノルド語や古英語のupp（上、上方）、ヒッタイト語のup-zi（上昇する）などです。