「 superwoman 」の語源

1903年、ジョージ・バーナード・ショーによってドイツ語の Übermensch、「善悪を超越した高度に進化した人間」を翻訳するために造語され、『Also sprach Zarathustra』（1883-91年）による、フリードリッヒ・ニーチェ（1844-1900年）から。

このドイツ語はヘルマン・ラブ（1520年代）によって最初にドイツ語で使用され、ヘルダーやゲーテも使用した。ショーが彼の戯曲「人間とスーパーマン」（1903年）のタイトルで現代的なバージョンに到達する前に、overman（1895年）や beyond-man（1896年）として英語化された。この新聞漫画のヒーローへの適用は1938年から。

So was created ... Superman! champion of the oppressed, the physical marvel who had sworn to devote his existence to helping those in need! ["Action Comics," June 1, 1938]

こうして ... スーパーマンが創造された！ oppressed（抑圧された者）のチャンピオン、助けを必要とする者を助けるために自らの存在を捧げると誓った肉体的驚異！ ["Action Comics," 1938年6月1日]

彼が leap tall buildings in a single bound（一跳びで高いビルを飛び越える）ことができる能力は1941年からで、「Action Comics」の導入はより簡潔ではない：「成熟に達したとき、彼は簡単に以下のことができると発見した：1/8マイルを跳び越え、20階建てのビルを飛び越え・・・」