「 survivor 」の語源

1500年頃、法的言語で「他者よりも長く生き残る者またはそれ」という意味で、surviveからのラテン形式の動作名詞。

一般的な使用では「他者の死後に残るまたは生存するもの」と定義される。「逆境を乗り越える才能を持つ者」という意味は1971年から attest されている。関連語にSurvivorship。

Survivor syndromeは、他者が死亡した traumatic event を生き延びた者が抱く罪悪感を指す名前として1968年に記録されている。この考えはそれより少し前から存在していた。

[I]t may have been wrong to say that after Auschwitz you could no longer write poems. But it is not wrong to raise the less cultural question whether after Auschwitz you can go on living—especially whether one who escaped by accident, one who by rights should have been killed, may go on living. His mere survival calls for the coldness, the basic principle of bourgeois subjectivity, without which there could have been no Auschwitz; this is the drastic guilt of him who was spared. By way of atonement he will be plagued by dreams such as that he is no longer living at all. [Theodor Adorno, "Negative Dialectics," 1966]

[アウシュビッツ以降、詩を書くことができないと言うのは間違いだったかもしれない。しかし、アウシュビッツ以降に生き続けることができるのか、特に偶然にも逃れた者、正当な理由で殺されるべきだった者が生き続けることができるのかという、文化的な問いではなく、より基礎的な問いを提起することは間違いではない。その彼の単なる生存は、アウシュビッツがなければ存在しえなかったブルジョワ的主観性の基本原則、冷淡さを求める; これは彼が助けられたという厳しい罪悪感である。償いの方法として、彼はもはや生きていないという夢に悩まされるだろう。[セオドア・アドルノ、「否定的弁証法」、1966年]