「 symptom 」の語源

「病気の症状としての、通常の機能や形からの逸脱」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、sinthomaという言葉が用いられました。これは中世ラテン語のsinthoma、「病気の症状」を意味する言葉から来ており、さらに遅いラテン語のsymptoma、ギリシャ語のsymptoma「出来事、事故、病気」から派生しています。このギリシャ語は、sympiptein「起こる、発生する；一致する、一緒に起こる」という動詞の語幹から来ており、syn-（「共に」、syn-を参照）と、piptein（「落ちる」、PIEの*pi-pt-、*pet-「急ぐ、飛ぶ」の重複形から）が組み合わさっています。

1540年頃からは、フランス語のsymptome（16世紀）の影響を受けて、再びラテン語風の綴りが定着しました。また、一般的な（医学的でない）用法として「他の何かの存在を示す兆候や指標」という意味で使われるようになったのは1610年代からです。