「 tanning 」の語源

約1400年頃、tannenという言葉が登場しました。これは、古英語の後期にあたるtannian「皮を革にする」（タンニンを含む液体に浸して行う）から部分的に派生したもので、さらに中世ラテン語のtannare「革をなめす、茶色に染める」（約900年頃）から来ています。このラテン語は、革なめしに使われるtannum「砕いたオークの樹皮」に由来し、ケルト語系の言葉、例えばブルトン語のtann「オークの木」から影響を受けたと考えられています。

この言葉は、他の方法で「革にする」という意味にも広がりました。また、「皮膚や顔を太陽にさらして茶色にする」（革がなめされるように）という意味は1520年代に記録されており、さらに「太陽の光で日焼けする」という自動詞的な使い方も同時期に見られます。この用法はsun-tanと比較できます。

比喩的に「（誰かの）皮膚を叩く、むち打つ、叩きのめす」という意味でのtan (someone's) hideは1660年代から使われています。関連語として、Tanned（過去分詞形）、tanning（現在分詞形）が挙げられます。

* ドイツ語のTanne「モミの木」（例えばTannenbaum）は、同じケルト語源からの転義かもしれません。