「 tawdry 」の語源

「もはや新鮮でも優雅でもないが、そのように展示されている; 豊かまたは高価なものの安っぽくて見栄えのする模倣として、1670年代、名詞 tawdry 「女性用のシルクのネクタイ」（1610年代）の形容詞的な使用。この語は tawdry lace （1540年代）から短縮されたもので、Saint からの -t- の付着を伴う誤分割（St. Audrey's lace の誤分割）で、「聖 Audrey を記念して10月17日にエリーで年次フェアで販売されるネクタイまたはリボン」を意味する。

そのネックレスは、特に田舎の少女たちが着用することから、素朴または安っぽい華やかさを表すようになった。

That which is tawdry has lost whatever freshness or elegance it has had, but is worn as if it were fresh, tasteful, and elegant, or it may be a cheap and ostentatious imitation of what is rich or costly. [Century Dictionary]

tawdry であるものは、それがかつて持っていた新鮮さや優雅さを失っているが、新鮮で味わい深く優雅であるかのように着用されるか、豊かまたは高価なものの安っぽくて見栄えのする模倣であるかもしれない。[Century Dictionary]

その聖人はノーサンブリアの女王で、679年に死去した; 彼女がレースのネックレスと関連付けられるのは、彼女が喉の腫瘍で死んだとされ、ベーダによれば、彼女は若い頃のスタイリッシュさへの神の罰と考えていたからである:

"I know of a surety that I deservedly bear the weight of my trouble on my neck, for I remember that, when I was a young maiden, I bore on it the needless weight of necklaces; and therefore I believe the Divine goodness would have me endure the pain in my neck, that so I may be absolved from the guilt of my needless levity, having now, instead of gold and pearls, the fiery heat of a tumour rising on my neck." [A.M. Sellar translation, 1907]

「私は確かに、自分の悩みの重荷を首に背負うに値することを知っている。なぜなら、私は若い乙女だった頃、無用なネックレスの重荷を首に背負っていたことを覚えているからであり、したがって、私は神の慈悲が私に首の痛みを耐えさせることを望んでいると信じている。そうすれば、私は無用な軽薄さの罪から解放されることができ、今では金と真珠の代わりに、首に腫瘍の熱が上がっている。」[A.M. Sellar 翻訳, 1907]

しかし、サウザイ（「Omniana」）は「おそらく彼女はこのレースを着用して、癩病のような外見を隠そうとしたのだろう」と推測している。彼はまた、1812年に「オードリーがエセルレダと同じ名前であるとは容易には考えられない」と指摘している。関連語: Tawdrily; tawdriness; tawdrum 「安っぽい装飾。」