「 teeter-totter 」の語源

また、seesawは1630年代に、see-saw-sacke a downe (like a Sawyer)というフレーズで見られます。これは子供たちや反復作業をする人たちが使うリズミカルなメロディーの言葉で、おそらく二人用の鋸を使っている鋸職人たちのリズミカルな前後運動を真似たものです（saw (n.1)を参照）。ハハ。

子供たちが支えられた板の上で交互に上下する遊びを指す用語としては1704年から記録されており、この比喩的な意味は1714年から使われています。1824年には、その遊びのために調整された板を指すようになりました。また、teeter-totter（teeter (v.)の下で比較）とも関連しています。

1843年には「シーソーのように上下に動く」という意味で使われ、1844年には「不安定に揺れ動く、左右に揺れる、バランスを崩しそうになる」という意味も加わりました。この言葉は、おそらく14世紀のtitter（不安定に動く、倒れそうに見える）から派生したもので、古ノルド語のtitra（揺れる、震える、よろめく、震える）に似たスカンジナビア語の起源を持ち、原始ゲルマン語の*ti-tra-（ドイツ語のzittern「震える」の語源でもある）に由来しています。

オックスフォード英語辞典（1989年版）によれば、この言葉はゲルマン語族に特有のものです。関連語としてTeetered（揺れた）、teetering（揺れている）があります。また、1937年からはbrink（崖っぷち、縁）と組み合わせて使われるようになりました。Teeter-tail（1889年）は、かつてのチュウシャクシギの別名でした。

約1200年頃に登場した toteren は、「前後に揺れる」という意味で、その語源は不明ですが、スカンジナビア語に由来する可能性があります（方言的なノルウェー語の totra は「震える、揺れる」という意味です）。「不安定な動きや揺れを表す語幹 tot- から派生した頻出形のような形を持つ」とオックスフォード英語辞典（1989年）では説明されています。

「基盤の上で揺れ動く」という意味は約1400年頃から見られ、「不安定な足取りで立つまたは歩く」という意味は約1600年頃から確認されています。関連語として Tottered（よろめいた）、tottering（よろめいている）があります。初期近代英語には tolter という類似の語もあり、「不安定である、揺れ動く」という意味でしたが、フラマン語や中世オランダ語の touteren に由来すると考えられています。しかし、オックスフォード英語辞典（1989年）では totter との音声的な関連を見つけるのは「難しい」とされています。

名詞として「よろめく動作」を表すのは1747年からです。また、中世英語には totir という名詞もあり、「跳び板、シーソー」を意味していました（14世紀中頃）。