「 teratogen 」の語源

技術的には「何かを生み出すもの」を意味する語形成要素だが、現代の用法では主に「生産または原因となるもの」を意味する。フランス語の-gène（18世紀）から、ギリシャ語の-genes「生まれた、 produced by」から派生し、同じ語源のgenos「誕生」、genea「人種、家族」から、PIE 語根*gene-「出産する、子をもうける」に由来し、子孫繁栄や家族、部族集団を指す派生語がある。18世紀後半のフランスの化学で初めて使用され（oxygenを参照）、おそらく-genesの誤解を含み、「生産するもの」を意味するかのように理解された。

母音の前で使われる terat- は、19世紀から使われているギリシャ語起源の語形成要素で、「驚異、怪物」という意味です。これはギリシャ語の teras（属格 teratos）から来ており、「驚異、印、奇跡、怪物」を意味します。

この語は、印欧語祖語の *kewr-es- から再構築されており、語根 *kwer- は「作る、形作る」という意味です（この語根はサンスクリット語の krta-「作る、行う、実行する」、リトアニア語の keras「魅了する」、古教会スラヴ語の čaru「魅了する」などにも見られます）。