「 terato- 」の語源

1800年、インドの文脈では「人が一生で行ったすべての行動の総和」を指し、それが次の生での姿を決定するとされています。これはサンスクリット語の karma（「行動、仕事、行い；運命」）に由来し、サンスクリット語の krnoti、アヴェスター語の kerenaoiti（「作る」）、古代ペルシャ語の kunautiy（「彼は作る」）と関連しています。また、これは印欧語族の語根 *kwer-（「作る、形作る」）に由来し、terato-を参照してください。近年、西洋の「瞑想的」なグループによって広く受け入れられるようになりました [OED, 1989]。これは Sanskritの第二要素とも関連しています。

また、Sanscrit（サンスクリット）は、インドの古代の聖なる言語で、1610年代に使われ始めました。この言葉は、サンスクリット語のsamskrtam（サンスクリット語で「組み立てられた、形が整った、完成された」）に由来し、samskrta（サンスクリット語で「整えられた」）の中性形です。さらに、この言葉は、sam（「共に、一緒に」を意味し、印欧語根*sem- (1)「一つとして、一緒に」から）と、krta-（「作る、行う、成し遂げる」を意味し、印欧語*kwer-「作る、形作る」から、terato-を参照）に由来しています。サンスクリット語は、一般的な方言とは異なる、洗練された文学的な言語とされており、ある人々はそれを「神々の言語」と見なし、完璧な言語として不変のルールで構成されたものと考えました（[Century Dictionary]より）。この言語は、日常会話としては使われなくなった後も、学問の世界では長い間使われ続けました。