「 thaw 」の語源

中英語のthauenは、古英語のþawian（他動詞）「凍った状態から液体状態に戻す」から、原始ゲルマン語の*thawon-（古ノルド語のþeyja、中低ドイツ語のdoien、オランダ語のdooien、古高ドイツ語のdouwen、ドイツ語のtauen「解凍する」とも関連）によるもので、Watkinsによれば、PIE語根の*tā-「溶かす、解かす」（サンスクリット語のtoyam「水」、オセティア語のthayun「解凍する」、ウェールズ語のtawadd「溶融した」、ドーリア方言のギリシャ語のtakein「溶かす、浪費する、消費される」、古アイルランド語のtam「疫病」、ラテン語のtabes「溶解、浪費、腐敗」、古教会スラヴ語のtajati「溶ける」）から。

「凍った状態から液体状態に移行する」という自動詞的な意味は早期の14世紀から証明されている。比喩的には、「凍結に似た状態から解放される、柔軟または温かくなる」。関連語：Thawed；thawing。

1400年頃、thaue、「氷や雪の融解」、またこれを引き起こす暖かい天候の期間にも使用される。thaw（動詞）から。1590年代から「凍結状態が少なくなる状態」という比喩的な意味が証明されている。特に1950年から「政治的な厳しさや敵意の緩和」を指し、「冷戦」からのイメージ。