「 thee 」の語源

中英語の the は、古英語の þe （þu「あなた」の対格および与格単数形）から、原始ゲルマン語の *theke（古フリジア語の thi、中オランダ語の di、古高ドイツ語の dih、ドイツ語の dich、古ノルド語の þik、ノルウェー語の deg、ゴート語の þukも同源）から、そして印欧語族の *tege-、語根 *tu- の対格形、二人称単数代名詞（thouを参照）から来ています。

中英語では、複数形（youを参照）がすべての格で使用され始め、最初は上位者（親、王、勝者、神、キリスト、聖母）への敬意の表れとして、また神による直接の呼びかけとして、そして社会的平等者（配偶者、恋人）への礼儀として使用されました。

17世紀までには、単数形は親しみや地位の不足を表すようになり、方言を除いて使用されなくなりました。ロッサンデールの森北部のランカシャーとヨークシャーは、単数二人称代名詞 tha（主格）と thee（対格）の使用で知られていました。

クエーカー教徒も宗教的理由（キリスト教における人々の平等）から親しみのある形を保持していましたが、それは文法的に正しいとされました。そのため、1662年にはクエーカー主義に関連して「あなたに代名詞 'thee' を使う」という動詞 thee が生まれました。

Thou and Thee was a sore cut to proud flesh and them that sought self-honour, who, though they would say it to God and Christ, could not endure to have it said to themselves. So that we were often beaten and abused, and sometimes in danger of our lives, for using those words to some proud men, who would say, "What! you ill-bred clown, do you Thou me?" as though Christian breeding consisted in saying You to one; which is contrary to all their grammar and teaching books, by which they instructed their youth. [George Fox's journal, 1661]

あなたとあなたは、誇り高い肉体と自己尊重を求める人々には非常に傷つけるものであり、彼らは神やキリストには言うものの、自分自身にそれを言われるのを耐えられませんでした。そのため、私たちはしばしばその言葉を誇り高い人々に使ったために打たれ、虐待され、時には命の危険にさらされました。彼らは「何だ！あなたは粗野な田舎者で、私にあなたを使うのか？」と言うかのように、キリスト教の教養が一人にあなたを言うことだと考え、それは彼らの文法と教科書の全てに反していました。[ジョージ・フォックスの日記, 1661年]

While the Quakers originally adopted "thee" and "thou" on account of their grammatical correctness, they soon fell into the careless habit of using "thee," the objective, instead of "thou," the nominative. Common illustrations are: "How does thee do?" or "Will thee," etc. [George Fox Tucker, "A Quaker Home," Boston, 1891]

クエーカー教徒はもともと文法的に正しいために「あなた」と「あなた」を採用しましたが、すぐに「あなた」を主語の代わりに目的語「あなた」を使う不注意な習慣に陥りました。一般的な例は「あなたはどうですか？」または「あなたはしますか？」などです。[ジョージ・フォックス・タッカー, 「A Quaker Home」, ボストン, 1891年]

フランス語の tutoyer「親しい友人として扱う、親しみを込めて呼びかける」、単数代名詞 to、toi、te を複数 vous の代わりに使うことから比較することができます。