「 toolbox 」の語源

「四角い木製の容器」、通常はふた付き、古英語のbox、またある種の低木の名前でもあり、後ラテン語のbuxis、ギリシャ語のpyxis「ブナの木」、pyxion「書き物台、箱」、ブナの木製から、pyxos「箱の木」から、起源は不明。Beekesはイタリアからの借用語ではないかと提案している。この木がその土地固有のものであるため。オランダ語のbus、ドイツ語のBüchse「箱；銃の筒」もラテン語の借用語である。

「劇場の区画」の意味は1600年頃から（box seatという劇的な意味は1850年までに）。「郵便局の仕切り」の意味は1832年から。「テレビ」の意味は1950年から（以前は「グラモフォンプレーヤー」、1924年）。「野球の選手の位置」の意味は1881年から。「境界線とルールで囲まれたスペース」のグラフィックの意味は1929年から。「陰部」のスラングの意味は17世紀に「Dictionary of American Slang」に証明されている；現代の使用は第二次世界大戦頃からのようで、おそらくオーストラリア起源で、box of tricksの概念から。Box lunch（名詞）は1899年から証明されている。box set「アーティストの作品の複数のアルバム、CD、カセットのセット」は1955年に証明されている。outside the box「従来の枠を超えた考えや行動をする」は1994年に証明されている。

中英語のtolは古英語のtol「手作業用の機械的な道具、職人や労働者が使用する器具、武器」から、原始ゲルマン語の*tōwalan「器具」（古ノルド語のtolも同源）から、古英語のtawian「準備する」（tawを参照）から派生した動詞の語幹による。

語尾は格助詞の接尾辞-el (1)。

BOSWELL. 'I think Dr. Franklin's definition of Man a good one —"A tool making animal." ' JOHNSON. 'But many a man never made a tool ; and suppose a man without arms, he could not make a tool.' [Boswell's Life of Johnson]

ボズウェル。「私はフランクリン博士のManの定義が良いと思う —「道具を作る動物。」」ジョンソン。「しかし多くの人は道具を作ったことがない；そしてもし腕のない人がいたら、彼は道具を作ることができないだろう。」[ボズウェルのジョンソンの生涯]

「何らかの目的を達成する手段として使用されるもの」、特に「他者の目的のために使用される人」を示す比喩的な意味は1660年代から記録されている。

In figurative use instrument is generally employed in a good sense, but tool in a dishonorable and contemptuous sense ; we speak of a man as the instrument of Providence, or as a mere tool of cunning men. [Century Dictionary, 1891]

比喩的な使用では、instrumentは一般的に良い意味で使用されるが、toolは不名誉で軽蔑的な意味で使用される。我々は人を神のinstrumentとして、または狡猾な人々の単なるtoolとして語る。[センチュリー辞典, 1891]

「性器」の意味は15世紀初頭に；特に1550年代のスラングで「陰茎」として。1700年のスラングで「役立たずの男」として。