「 transferee 」の語源

14世紀後半、transferren、「何かを移動させる、場所や位置を移動させる」を意味し、また「一地点または一人から別の地点または人へ伝達する、渡す、手渡す」を意味し、さらに他動詞として「一つのものから別のものにコピーする、持ち去る、変換する」を意味する。これは古フランス語のtransfererまたはラテン語のtransferre「横断させる、運ぶ、通過させる；転送する、コピーする、翻訳する」から来ており、trans「横断して、超えて」（trans-を参照）+ ferre「運ぶ」（PIE語根*bher- (1)「運ぶ」から）から派生した。

「所有権や管理権を譲渡する」という意味は1590年代から。現代の装飾芸術では、「一つの背景から別の背景に移す」という意味で1839年に使用された。関連語：Transferred; transferring。

法律英語やそれを模倣した表現において、名詞として使われる過去分詞のアンゴ・フレンチの -é という語尾を表す要素です（-y (3) と比較）。これらは時折、-or という動作主名詞と組み合わされることがあり、結果としてこの二つの接尾辞は、行動の開始者と受け手を示すペアとして使われるようになりました。

フランス語の -ée（女性名詞の語尾、例えば fiancée など）とは混同しないでください。これはラテン語の -ata に由来しています。