「 trans- 」の語源

1300年頃、trespassenという言葉が使われ始めました。この言葉は「何らかの積極的な方法で違反する、攻撃的な犯罪を犯す、罪を犯す、一般的に悪い行動をする」という意味で、古フランス語のtrespasser（「越えて行く、横断する、侵害する、違反する」という意味）から来ています。この古フランス語は、tres-（「超えて」、ラテン語のtransに由来；trans-を参照）と、passer（「通り過ぎる、通過する」、pass (v.)を参照）から成り立っています。

古い民法では、一般的に「重罪に当たらない違反を犯す」という意味で使われていましたが、15世紀中頃には「権利や許可なしに（土地に）入るか通過する」という特定の意味で使われるようになり、特に王室の森の法律で初めて証明されました。trespass against（1300年頃）は「傷つける、侮辱する、虐待する、故意に無視する」という意味です。関連語として、Trespassed; trespasser; trespassingがあります。

また、tresselという言葉は、1300年頃から「何かを支えるもの」、通常は2本脚で対になって使われるもので、板やボードをテーブルなどとして支えるためのものを指します。これは古フランス語のtrestel（12世紀、現代フランス語ではtréteu）から来ており、おそらく俗ラテン語の*transtellumや*transtillumの変化形で、transtrum（「梁」や「横木」を意味する）から派生した縮小形です（transomを参照）。

この言葉は14世紀半ばには「立て柱と横木からなる支えや支持構造」を指すようになりました。「橋の支え」という特定の意味が記録されたのは1796年です。また、動詞として使われるようになったのは1879年からです。Trestle-bridge（トレッスル橋）は1823年から、trestle-table（トレッスルテーブル）は1849年から、trestle-bed（トレッスルベッド）は1834年からそれぞれ確認されています。