「 transfiguration 」の語源

13世紀初頭、transfiguren、「特にキリストに関連して外見を栄光に満ちて変える」という意味で使われました（transformationを参照）。これは古フランス語のtransfigurer「変える、変形させる」（12世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のtransfigurare「形を変える」に由来します。このラテン語は、trans「横断して、超えて」（trans-を参照）と、figurare「形作る、形成する」から成り立っています。figurareは、figura「形、姿、図形」（印欧語の語根*dheigh-「形作る、築く」から）に由来します。関連語としては、Transfigured（過去形）、transfiguring（現在分詞）があります。

また、14世紀後半には「キリストに従って霊的に変容する」という意味でも使われるようになりました。14世紀後半には、一般的な（非キリスト教的な）意味として「外見や形を変える、変形させる」という用法も広まり、特に「役割を演じる」（俳優の）や「魔法で変身する」といった表現が見られます。自動詞としての「外見や性格が変わる」（1840年）は稀な用法です。また、transfigurate（動詞）「変形させる、変える」（15世紀初頭）も比較されます。これはラテン語の動詞の過去分詞形から派生したものです。