「 turpitude 」の語源

「堕落、悪名、性格の恥ずべき悪徳、内在する卑劣さや卑怯さ」といった意味で、15世紀後半に登場した言葉です。turpytude（キャクストン）という形で記録されており、古フランス語のturpitude（15世紀初頭）から、さらにラテン語のturpitudinem（主格はturpitudo）「卑劣さ」に由来しています。このラテン語は、turpis「卑しい、汚い、外見が醜い、卑劣な、見苦しい」から派生しており、比喩的には「道徳的に醜い、スキャンダラス、恥ずべき」といった意味も持っていますが、その語源ははっきりしていません。

Kleinは、この言葉が元々「人が背を向けるもの」を意味していたのではないかと提案しています（ラテン語のtrepit「彼は背を向ける」と比較）。しかし、de Vaanは「背を向ける」という概念を通じて「回転する」というインド・ヨーロッパ語族の言葉との関連を提案するのは「構築しすぎていて信じがたい」と考えています。

ラテン語のturpisは、初期近代英語でもturpify「汚くする、醜くする」（1580年代）という形で使われました。また、ナッシュはturpie「醜い、汚い」をturpie lucre（汚い利益）という表現で用いています。