「 turtleneck 」の語源

「動物の体のうち、頭と胴体の間にあり、それらをつなぐ部分」、中英語の nekke は、古英語の hnecca「首、うなじ、首の後ろ」（かなり珍しい言葉）から来ており、これはゲルマン祖語の *hnekk-「首のうなじ」（オールドフリジア語の hnekka、中世オランダ語の necke、オランダ語の nek、古ノルド語の hnakkr、古高ドイツ語の hnach、ドイツ語の Nacken「首」も同源）から来ており、ゲルマン語以外の確実な同族語はないが、クラインの資料では印欧祖語の *knok-「高い地点、尾根」（古アイルランド語の cnocc、ウェールズ語の cnwch、古ブルトン語の cnoch「丘」の語源）を示唆している。

より一般的な古英語の言葉は hals（一般的なゲルマン語の言葉で、ゴート語、古ノルド語、デンマーク語、スウェーデン語、オランダ語、ドイツ語の hals と同族）で、ゲルマン祖語の *halsaz から来ており、ラテン語の collum（collar（n.）を参照）と同族である可能性がある。また、sweora、swira「首、うなじ」は、おそらく「柱」を意味する印欧祖語のルートから来ており、古英語の swer「柱」、サンスクリット語の svaru-「柱」と同族である。

牛や他の荷役動物が首でくびきを付けられることから、負担、服従や征服の象徴となり、また抵抗や頑固さの象徴にもなった（stiff-necked と比較）。比喩的には、「生命」（15世紀後半）で、法的な処刑で首を折ることや切断することから来ている。「ボトルの上部の狭い部分」という意味は14世紀後半から、「首を覆う衣服の部分」という意味は1520年代から。「弦楽器の長く細い部分」という意味は1610年代から。

「地峡、2つの大きな土地をつなぐ長く狭い土地の帯」という意味は1550年代から。アメリカ英語の表現 neck of the woods は1780年に「狭い森林地帯」という意味で確認され、1839年には「森林地帯の集落」という意味で使用された。stick (one's) neck out「リスクを冒す」は1919年にアメリカ英語で記録されている。競馬で neck and neck「同じペースで走る」は1799年から確認されており、win by a neck「首差で勝つ」は1823年から。up to the neck「たくさん持っている」は最初（19世紀中頃）「十分に満たされた」と示唆されていたが、1900年頃から「深く関わっている」という意味を持つようになった。

「tortoise」という言葉は17世紀半ばに使われ始めました（また、tortelとも）。もともとは「海亀」を指していて、フランス語のtortueやtortre（13世紀）から派生したものです。「亀」や「カメ」といった意味で、しばしば悪魔的な獣たちと一緒に分類されていましたが、その語源は不明です。古典ラテン語ではtestudoと呼ばれ、これはtesta（「殻」の意）から来ています。

この英語の単語は、フランス語のものを海の男たちがアレンジしたもので、同じような音のturtle（名詞2、ハト）との「遊び心のある連想」（[Century Dictionary]）に影響を受けたと言われています。また、tortoiseとも比較できます。

その後、陸亀にも使われるようになり、sea-turtle（海亀）は1610年代から確認されています。Turtle-soup（カメのスープ）は1763年に証明されています。「turn turtle」（ひっくり返る、転覆する）は1818年までに使われるようになり、亀を捕まえる方法としても知られていました。

歴史的に見て、亀はイングランドの原産ではなく、ラテン語の単語は中英語ではsnail（カタツムリ）と訳され、古英語ではshield（盾）や、bordðeaca（「盾を覆うもの」）、gehused snægl（「家を持つカタツムリ」）などと表現されていました。