「 turtle 」の語源

「tortoise」という言葉は17世紀半ばに使われ始めました（また、tortelとも）。もともとは「海亀」を指していて、フランス語のtortueやtortre（13世紀）から派生したものです。「亀」や「カメ」といった意味で、しばしば悪魔的な獣たちと一緒に分類されていましたが、その語源は不明です。古典ラテン語ではtestudoと呼ばれ、これはtesta（「殻」の意）から来ています。

この英語の単語は、フランス語のものを海の男たちがアレンジしたもので、同じような音のturtle（名詞2、ハト）との「遊び心のある連想」（[Century Dictionary]）に影響を受けたと言われています。また、tortoiseとも比較できます。

その後、陸亀にも使われるようになり、sea-turtle（海亀）は1610年代から確認されています。Turtle-soup（カメのスープ）は1763年に証明されています。「turn turtle」（ひっくり返る、転覆する）は1818年までに使われるようになり、亀を捕まえる方法としても知られていました。

歴史的に見て、亀はイングランドの原産ではなく、ラテン語の単語は中英語ではsnail（カタツムリ）と訳され、古英語ではshield（盾）や、bordðeaca（「盾を覆うもの」）、gehused snægl（「家を持つカタツムリ」）などと表現されていました。

「turtle-dove」、イギリス諸島やヨーロッパの他の地域に生息する鳥、中英語 turtel、古英語 turtle、ラテン語 turtur 「turtle-dove」の非同化、鳥の鳴き声の模倣。古英語と中英語にも turtur という言葉があった。

優雅で調和が取れ、つがいに愛情深いことから、中英語での愛称や婚姻の愛情の象徴（ジョンソンの「turtle-billing lovers の幸せな状態」など）。

Turtle-dove（または turtledove）は1300年頃から証明されており（turtuls douues、複数形）、他の場所でも類似の鳥に適用され、アメリカでは一般的なカロライナ鳩、またの名を mourning-dove にも適用された。

turtles and duues habbet sorinesse for song. [c. 1200, Trinity Homilies]

1660年代まで（turtlingに含意される）、"カメを追いかけて捕まえる；カメの卵を狩る"、turtle (n.1)から。"カメのように行動する"という意味は1914年までに、しばしば侵入不可能な防御に退却するという概念に基づいています。関連：Turtler (1690年代)。"ハトのように振る舞う"という意味（turtle (n.2)から）は1701年までに証明されていますが、稀です。