「 umber 」の語源

茶褐色のオーカー色で、1760年頃から（terra-sienna）、イタリア語のterra di Sienna「シエナの土」に由来しています。この色材は、イタリアのシエナ地方で採掘される土から最初に作られました。油彩画や水彩画の顔料として使用されます。詳しくはSienaを参照してください。

Burnt sienna is the raw material roasted in a furnace before powdering. By this means the color is changed to a warm reddish brown similar to old mahogany. It is, like raw sienna, translucent in body. [Century Dictionary]

Burnt siennaは、生の材料を粉砕する前に炉で焼いたものです。この方法で、色は温かみのある赤褐色に変わり、古いマホガニーに似た色合いになります。生のシエナと同様に、透明感のある質感を持っています。[Century Dictionary]

15世紀初、「影、暗闇、陰」(現在は廃止された意味)は、古フランス語の ombrage 「陰、影」から、ラテン語の umbraticum 「陰に関する、隠退していることに関する」の名詞用法から、女性形 umbraticus 「陰に関する」の中性形、umbra 「陰、影」から、PIE語根 *andho- 「盲目; 暗い」(サンスクリット語の andha-、アヴェスター語の anda- 「盲目、暗い」も同源)。

特に木の葉の陰からの陰。17世紀には多くの比喩的な使い方があり、「軽視されたという疑い」という意味は、1610年代に他者に「影を落とされる」ことによる無名化の概念から記録された。

したがって、フレーズ take umbrage at が1670年代に証明された。現代のスラングの動詞句 throw shade 「(微妙に)侮辱する(何かまたは誰かを)」と比較。