「 umbrage 」の語源

1580年代、「輪郭を描く、スケッチする」という意味で使われ始めました。これはラテン語の adumbratus、「輪郭をスケッチした、影をつけた」という意味の過去分詞形から来ており、さらに「偽りの、現実でない、見せかけの、架空の」といった意味も持っています。この言葉は adumbrare、「影を落とす」という動詞から派生しています。絵画の分野では「（物を）輪郭で表現する」という意味で使われ、これは ad（「～へ」、参照：ad-）と umbrare（「影を落とす」、インド・ヨーロッパ語の語根 *andho-、「盲目の、暗い」（参照：umbrage）から）を組み合わせたものです。「覆い隠す」という意味は1660年代に英語で使われるようになりました。関連語としては Adumbrated（輪郭を描かれた）、adumbrating（輪郭を描いている）などがあります。

1550年代、「淡いスケッチ、不完全な表現」の意味で、ラテン語のadumbrationem（主格〈名詞〉adumbratio）「影の中のスケッチ、スケッチ、アウトライン」、adumbrare「影を落とす、覆い隠す」の過去分詞語幹から派生した行為名詞で、絵画において「（物を）アウトラインで表現する」、ad-「〜へ」（ad-を参照）+ umbrare「影に落とす」（PIE語根*andho-「盲目; 暗い」から、umbrageを参照）から。