「 ungual 」の語源

古英語のnegel「先細りの金属製ピン」、nægl「指甲（handnægl）、足の爪」は、原始ゲルマン語の*naglaz（古ノルド語のnagl「指甲」、nagli「金属製の釘」、古サクソン語と古高ドイツ語のnagel、古フリジア語のneil、中オランダ語のnaghel、オランダ語のnagel、ドイツ語のNagel「指甲；小さな金属製のスパイク」の語源）、PIEルートの*(o)nogh「指または足の爪」（ギリシャ語のonyx「爪、指甲」、ラテン語のunguis「指甲、爪」、古教会スラヴ語のnoga「足」、noguti「指甲、爪」、リトアニア語のnaga「蹄」、nagutis「指甲」、古アイルランド語のingen、古ウェールズ語のeguin「指甲、爪」からも）。

「指甲」の意味が元々のものと思われるが、多くの比喩的な使用は「小さな金属製のスパイク」の意味から来ている：hard as nailsは1828年から。「頭を打つ釘」（hit the nail on the head）「ちょうど適切なことを言うまたはする」は1520年代から；中英語のdriven in the nail（約1400年頃）は「自分の意見を強調する、議論をまとめる」、smiten the nail on the hedは「正確な真実を言う」（15世紀中頃）だった。フレーズon the nail「その場で、正確に」は1590年代からで起源は不明；OEDはこのnailの意味に属するか不確かだと言っている。

14世紀後半からの英語の布の測定単位（約2 1/4インチ）； yardstickの端にその長さを示すために釘が使われたかもしれない。

「蹄のある、爪や蹄を持つ」という意味で使われるようになったのは1802年のことで、これは後期ラテン語のungulatus（蹄のある）から来ています。この言葉はungula（蹄、爪、たかの爪）という単語に由来し、さらにその小さな形（ただし意味は変わらない）であるunguis（爪）から派生しています（詳しくはungualを参照）。

Ungulataという名前は、蹄を持つ哺乳類の目（分類群）を指すもので、1839年から使われています。中英語ではungular（中世ラテン語のungularisから）という言葉があり、「爪の形をした、たかの爪のような」という意味でした。

「蹄の上を歩く」、1856年、ラテン語 unguis （ungualを参照）+ plantigradeのような語尾の組み合わせから。フランス語では1852年に証明されており、おそらく英語の単語の源となった。