「 upbringing 」の語源

古英語の bringan は「運ぶ、持って行く、連れて行く、産む、作り出す、提示する、提供する」といった意味を持ちます（過去形は brohte、過去分詞形は broht）。これは原始ゲルマン語の *brangjanan に由来し、古フリジア語の branga（「証明する、宣言する、保証する」）、中世オランダ語の brenghen、古高ドイツ語の bringan、現代ドイツ語の bringen、ゴシック語の briggan などと同系語です。ゲルマン語以外に正確な同根語はありませんが、印欧語族の *bhrengk-（ウェールズ語の he-brwng「運ぶ」にも由来）から派生したと考えられています。この説によれば、*bhrengk- は *bher-（「運ぶ」「子を産む」などの意味）に基づいているとされますが、Boutkan は「おそらくゲルマン語とケルト語の混合語源が関与している」と述べています。

この動詞が sing や drink のような強変化動詞として古くから使われてきたことも興味深いです。古英語には稀に強変化の過去分詞形 brungen（現代口語の brung に相当）が存在しました。

「bring about」（「実現する、成し遂げる」）という表現は14世紀後半から見られます。「bring down」（「落とす、倒す」）は1300年頃から「落とす」、1530年代から「屈辱を与える」、1590年代から「減少させる、少なくする」という意味で使われるようになりました。「bring down the house」（比喩的に「観客の大喝采を浴びて劇場の屋根が崩れるほどの盛り上がりを見せる」）は1754年に登場しました。「bring forth」（「産み出す、実を結ぶ」）は1200年頃から若い動物や果実を指す表現として使われました。「bring up」（「育てる、養育する」）は14世紀後半から見られ、1875年には「考慮に入れる、提起する」という意味でも使われるようになりました。「bring up the rear」（「最後尾を歩く、後ろから進む」）は1708年には確認されています。

「他のものよりも高い点や場所に向かって」、古英語のup、uppeは、原始ゲルマン語の*upp-「上へ」から、印欧語族の語根*upo「下に」、また「下から上へ」、したがって「上に」も意味するものから来ている。前置詞としては、古英語の後期から「下に向かって、上に触れ、座っている、頂上に」を意味し、1200年頃から「より高い場所へ」を意味するようになった。

しばしばgo up、come up、rise upなどの省略形として使われる。up to（何かに「活動に従事している」、通常は非難されるべき活動）は1837年に登場する。スラングのup the river「刑務所にいる」は1891年に記録され、元々はニューヨーク市からハドソン川を上った先にあるシンシンに関するものであった。up the wall（1951年に誰かを追い詰める）は、狂人や檻の中の動物の行動の概念から来ている。侮辱的な返答up yours（つまりass（名詞2））は19世紀後半に証明されている。

同じ原始ゲルマン語の源から、古フリジア語、古ザクセン語のup「上、上方」、古ノルウェー語のuppが派生している。デンマーク語、オランダ語のop、古高ドイツ語のuf、ドイツ語のauf「上」、ゴシック語のiup「上、上方」、uf「上に、上で、下に」、古高ドイツ語のoba、ドイツ語のob「上に、上方に、上で、上に」も同様の由来である。