「 virginal 」の語源

1200年頃、「宗教的な信心で知られ、教会で敬意を表される独身または純潔な女性」を意味し、アングロフレンチおよびオールドフレンチのvirgine「処女性；聖母マリア」から、ラテン語のvirginem（主格virgo）「乙女、未婚の少女または女性」、形容詞としても「新鮮な、未使用の」、おそらくvirga「若い芽」と関連し、「若い」という概念を通じて（ギリシャ語のtalis「結婚適齢の少女」と、ラテン語のtalea「棒、杖、バール」と同根）。

「純潔な処女の状態にある若い女性」という意味は1300年頃から記録されている。また、14世紀初頭から純潔な男性にも適用された。「無邪気または未経験の人」という意味は1953年から証明されている。

「小型ハープシコード」は、16世紀から17世紀にかけてイギリスで非常に人気のあった楽器です。1520年代のもので、明らかにvirginに由来していますが、その関連性は不明です。もしかしたら「少女が演奏する楽器」という意味かもしれませんね。