「 walk-through 」の語源

「一方から他方へ、始めから終わりまで、最終的に」という意味で、中世英語では thurgh という形で使われていました。これは古英語の þurh に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *thurx から来ています。この語は古サクソン語の thuru、古フリジア語の thruch、中世オランダ語の dore、現代オランダ語の door、古高ドイツ語の thuruh、現代ドイツ語の durch、ゴート語の þairh（すべて「通り抜ける、貫通する」という意味）と同じ語源です。Watkinsによれば、この語は印欧語族の語根 *tere- (2)「越える、通り抜ける、克服する」に由来しています。

この語が thorough（徹底的な、完全な）と明確に区別されるようになったのは、初期近代英語の時代になってからです。15世紀から18世紀にかけては thro という綴りが一般的でしたが、1839年に改革された綴り thru は主にアメリカで使われるようになりました。

「～までずっと、～を含めて」という意味（例：from January through December）は1798年に確認され、1989年のOEDではアメリカ独特の用法として記録されています。また、be through（終わる、終わった）は15世紀後半から使われるようになり、through and through（完全に、徹底的に）という表現は15世紀初めに登場しました。

「徒歩で移動する」、1200年頃、walken、二つの動詞の合成と意味の変化：1. 古英語 wealcan「投げる、転がす、回る」（過去形 weolc、過去分詞 wealcen）、2. wealcian「巻き上げる、巻く」。どちらも原始ゲルマン語 *welk-（古ノルド語 valka「引きずる」、デンマーク語 valke「布をフル」、中世オランダ語 walken「こねる、押す、布をフル」、古高ドイツ語 walchan「こねる」、ドイツ語 walken「フル」の源）から、最終的にはPIE語根 *wel- (3)「回転する、回る」からかもしれない。

意味の変化は、古英語の「動いている」という概念や、walk（v.）「布をフル」（布の上を踏むことで）の意味を通じての特化からかもしれない。この英語での意味は「徒歩で旅行する」より早くは証明されていないが、姓 Walkerを説明するかもしれない。

1400年頃には「部屋や床を歩く」として証明されている。14世紀中頃には「娯楽、運動、孤独などの目的で歩く」として。13世紀のビースタリーでは蛇に使われている。また、中世英語では時間の経過や、15世紀の車輪付きの車両に使われている。「NE walkのように、goやrunとは明確に区別された具体的な言葉は珍しい」と[バック]は述べている。

1300年頃には「特定の方法で振る舞う、行動する、生活する」の意味で、特に宗教的な意味（walk with God）や、ラテン語の ambulareの翻訳として頻繁に使われた。14世紀初めには不穏な精神や復活した死者に言及して「地上を動き回る」となった。1600年頃には「眠っている間に行動する、夢遊病する」の意味で使われた。

14世紀中頃には抽象的なもの（恐れ、疫病など）に比喩的に「働いている、存在して活動している」の意味で使われた。walk among「共にいる、付き合う」は14世紀後期から。

他動詞の「歩いて通過する、歩いて移動する」の意味は1300年頃から。「歩かせる、導く、特に犬や馬を歩かせて運動させる」の意味は15世紀後期から。

1620年代には「（誰かを）歩かせる、同行させる」の意味が生まれた。「重い物を歩くように回して押して動かす」の意味は1890年頃。1850年代中頃には「出発する、去る、立ち去る」の口語的な意味がありましたが、14世紀初めには「進む、行く、出発する」、15世紀中頃には「去る」の意味で以前から使われていました。

1936年、舞台用語として「立ち去る行為」としての walk-off (n.) が使われた。1741年には怪我や痙攣などを「歩いて治す」の意味で walk it off が使われた。関連語：Walked；walking。