「 wayward 」の語源

約1200年頃から使われている wei は、away の短縮形で、現代の口語（アメリカ英語）で表現を作るのに活躍しています。『センチュリー辞典』（1891年版）では、「現在ではほとんど口語的または俗語的で、一般的にアポストロフィを付けて 'go 'way!' のように印刷される」と説明されています。

例えば、way-out（「遠く離れた」）、way back（「ずっと昔に」1887年）、way off（「遠く離れた」（1853年）、「まったく間違っている」（1892年））などがあります。これらの表現のいずれかが、1984年に証明されたスラングの副詞的な意味「非常に、極端に」（例：way cool）へとつながった可能性があります。

この語尾は、ゲルマン語に由来する副詞的な接尾辞で、特定の地点に向かう方向や傾向を表します。古英語では -weard（「〜の方へ」）と使われ、時には -weardes（中性形形容詞の属格単数形）とも見られます。これは原始ゲルマン語の *werda- に由来し、同族語としては古サクソン語や古フリジア語の -ward、古ノルド語の -verðr、ドイツ語の -wärts があります。また、印欧語族の *werto-（「回る、曲がる」を意味する）から派生したもので、これは *wer- (2)（「回る、曲がる」）という語根に基づいています。この接尾辞は「〜の方向に向かっている」という概念を持ち、方位を示す際にも使われます。