「 wryneck 」の語源

「動物の体のうち、頭と胴体の間にあり、それらをつなぐ部分」、中英語の nekke は、古英語の hnecca「首、うなじ、首の後ろ」（かなり珍しい言葉）から来ており、これはゲルマン祖語の *hnekk-「首のうなじ」（オールドフリジア語の hnekka、中世オランダ語の necke、オランダ語の nek、古ノルド語の hnakkr、古高ドイツ語の hnach、ドイツ語の Nacken「首」も同源）から来ており、ゲルマン語以外の確実な同族語はないが、クラインの資料では印欧祖語の *knok-「高い地点、尾根」（古アイルランド語の cnocc、ウェールズ語の cnwch、古ブルトン語の cnoch「丘」の語源）を示唆している。

より一般的な古英語の言葉は hals（一般的なゲルマン語の言葉で、ゴート語、古ノルド語、デンマーク語、スウェーデン語、オランダ語、ドイツ語の hals と同族）で、ゲルマン祖語の *halsaz から来ており、ラテン語の collum（collar（n.）を参照）と同族である可能性がある。また、sweora、swira「首、うなじ」は、おそらく「柱」を意味する印欧祖語のルートから来ており、古英語の swer「柱」、サンスクリット語の svaru-「柱」と同族である。

牛や他の荷役動物が首でくびきを付けられることから、負担、服従や征服の象徴となり、また抵抗や頑固さの象徴にもなった（stiff-necked と比較）。比喩的には、「生命」（15世紀後半）で、法的な処刑で首を折ることや切断することから来ている。「ボトルの上部の狭い部分」という意味は14世紀後半から、「首を覆う衣服の部分」という意味は1520年代から。「弦楽器の長く細い部分」という意味は1610年代から。

「地峡、2つの大きな土地をつなぐ長く狭い土地の帯」という意味は1550年代から。アメリカ英語の表現 neck of the woods は1780年に「狭い森林地帯」という意味で確認され、1839年には「森林地帯の集落」という意味で使用された。stick (one's) neck out「リスクを冒す」は1919年にアメリカ英語で記録されている。競馬で neck and neck「同じペースで走る」は1799年から確認されており、win by a neck「首差で勝つ」は1823年から。up to the neck「たくさん持っている」は最初（19世紀中頃）「十分に満たされた」と示唆されていたが、1900年頃から「深く関わっている」という意味を持つようになった。

1520年代から、首や顔の特徴について「異常に曲がった、歪んだ、やや片側にねじれた」という意味で使われるようになりました。この言葉は、古い動詞 wry（首をねじる、曲げる、まっすぐな方向から逸れる）に由来し、中世英語では wrien、古英語では wrigian（曲げる、回す、動かす、進む）という形で使われていました。これらはすべて、原始ゲルマン語の *wrig- にさかのぼります。

この語源は、ウォトキンスによると、印欧語族の *wreik-（「回す、曲げる」を意味し、ギリシャ語の rhoikos「曲がった」、リトアニア語の raišas「足が不自由な、足を引きずる」なども同じ語源）から来ていると再構築されています。これは、*wer- (2)「回す、曲げる」という語根に基づいています。

比喩的には、1590年代から「目的や進路が曲がっている、性格が悪い」といった意味で使われるようになりました。また、1883年には「歪んだ笑顔」を指す表現としても使われるようになりました。元々の意味は awry に今も残っています。

この言葉に関連するゲルマン語の同根語には、古フリジ語の wrigia（曲げる）、中低ドイツ語の wrich（曲がった、ねじれた）などがあります。また、関連語として Wryness（曲がり具合、歪み）もあります。