"밝은 초록색 보석," c. 1300, emeraude, 고대 프랑스어 esmeraude (12세기)에서 유래, 중세 라틴어 esmaraldus에서 유래, 라틴어 smaragdus에서 유래, 그리스어 smaragdos "초록 보석" (에메랄드 또는 말라카이트)에서 유래, 셈족어 baraq "빛나다" (히브리어 bareqeth "에메랄드," 아랍어 barq "번개"와 비교)에서 유래.
산스크리트어 maragata "에메랄드"는 같은 출처에서 유래, 페르시아어 zumurrud도 마찬가지, 터키어 zümrüd에서 유래, 러시아어 izumrud "에메랄드"의 출처. 비어원적 e-에 대해서는 e-를 참조.
In early examples the word, like most other names of precious stones, is of vague meaning; the mediæval references to the stone are often based upon the descriptions given by classical writers of the smaragdus, the identity of which with our emerald is doubtful. [OED]
초기 사례에서 이 단어는 대부분 다른 보석 이름처럼 모호한 의미를 가지며, 중세의 보석에 대한 언급은 종종 고전 작가들이 smaragdus에 대해 제공한 설명을 기반으로 하며, 이는 우리 에메랄드와 동일하다는 것이 의심스럽다. [OED]
Emerald Isle이 "아일랜드"를 의미하게 된 것은 1795년.
