1530년대, "그리스 철학자 Plato (기원전 429-기원전 347)에 관한"이라는 의미로, 라틴어 Platonicus에서 유래, 그리스어 Platōnikos에서 유래. 이름은 그리스어 Platōn으로, 넓은 어깨를 참조한 별명 (넓음에서 유래된 platys "넓음;" 인도유럽조어 뿌리 *plat- "퍼지다"에서 유래); 그의 본래 이름은 Aristocles, Ariston의 아들.
"감각적 욕망이 없는"이라는 의미 (1630년대, Platonic love "성적 욕망과 섞이지 않은 순수한 영적 애정," 라틴어 Amor platonicus 번역)는 르네상스 개념으로, 플라톤의 "향연"에서 소크라테스가 젊은 남성에게 가졌던 관심에 대한 글에 기반하며 원래는 여성에 대한 언급이 없었다. 관련: Platonically.
The bond which unites the human to the divine is Love. And Love is the longing of the Soul for Beauty ; the inextinguishable desire which like feels for like, which the divinity within us feels for the divinity revealed to us in Beauty. This is the celebrated Platonic Love, which, from having originally meant a communion of two souls, and that in a rigidly dialectical sense, has been degraded to the expression of maudlin sentiment between the sexes. Platonic love meant ideal sympathy ; it now means the love of a sentimental young gentleman for a woman he cannot or will not marry. [George Henry Lewes, "The History of Philosophy," 1867]
인간을 신성과 연결하는 유대는 사랑이다. 그리고 사랑은 영혼이 아름다움을 갈망하는 것이며, 같은 것이 같은 것을 느끼는 끊임없는 욕망, 우리 안의 신성이 아름다움에서 드러나는 신성에게 느끼는 욕망이다. 이것이 유명한 플라톤적 사랑으로, 원래 두 영혼의 교감을 의미했으며, 엄격히 변증법적 의미에서 시작되었으나, 성별 간의 감상적인 감정을 표현하는 것으로 격하되었다. 플라톤적 사랑은 이상적인 공감을 의미했으나, 이제는 결혼할 수 없거나 결혼하지 않을 젊은 신사가 여성에게 느끼는 감정으로 의미가 바뀌었다. [George Henry Lewes, "The History of Philosophy," 1867]
