Sardinia 어원

"필차드, 작은 기름진 물고기"는 이주성 물고기로, 식량으로 매우 귀하게 여겨졌습니다. 15세기 초, 라틴어 sardina, sarda에서 유래되었으며, 이는 후기 그리스어 sardinē, sardinos, 그리고 이전의 sardē에서 비롯된 것으로, 종종 Sardō "사르데냐" (참조: Sardinia)와 관련이 있다고 여겨집니다. 이 지중해 섬 근처에서 이 물고기들이 잡혔고, 그곳에서 수출되었을 가능성이 큽니다.

하지만 클라인은 "그리스인들이 아리스토텔레스 시대처럼 비교적 이른 시기에 사르데냐에서 물고기를 얻었을 가능성은 낮다"고 썼습니다. 아테나이오스가 인용한 구절에서 물고기 sardinos가 언급되기 때문입니다. 이 지역에는 Sard-로 시작하는 다른 지명들도 존재했습니다. 다르시 톰슨은 "필차드는 팔레스타인에 도달하지 않으며, 그리스에서 발견되는 다양한 클루페이드는 잘 식별되지 않는다"고 썼고, 그리스어 sarda는 그 기원에 관계없이 "절인 참치와 펠라미드뿐만 아니라 다양한 다른 통조림 물고기들의 일반적인 이름이 되었다"고도 언급했습니다. 

When cold the fish are placed on tables, to be arranged in the boxes, in oil dipped from barrels. The oil being worth more than the fish, bulk for bulk, it is an object to fill the boxes as closely as possible with fish. [Century Dictionary]

물고기가 차가워지면, 테이블에 놓여 상자에 담기 위해 기름통에서 담은 기름에 담급니다. 기름이 물고기보다 부피 대비 더 가치가 있기 때문에, 가능한 한 물고기로 상자를 가득 채우는 것이 목표입니다. [Century Dictionary]

따라서 동사로서 "밀집시키다"라는 의미가 1895년에 나타났습니다. 구어체 표현 packed like sardines (in a tin, etc.)은 1845년에 기록되었습니다. 또한, 숨바꼭질 파티 게임의 이름으로, 각 참가자가 숨는 사람을 찾으면 함께 숨는 방식의 게임으로, 1924년부터 사용되었습니다.

“겉보기에는 유쾌하게 보이지만 실제로는 그렇지 않은”이라는 의미로, 주로 웃음이나 미소에 사용되며, 1630년대에 등장했습니다. 이는 프랑스어 sardonique (16세기)에서 유래되었고, 라틴어 sardonius (하지만 *sardonicus에서 유래된 것으로 보임)에서 파생되었습니다. 이 라틴어는 그리스어 sardonios gelōs의 번역어인 Sardonius risus라는 구문에서 사용되었습니다. 이는 “쓴웃음” 또는 “조롱하는 웃음”을 의미합니다.

그리스어 단어는 호머 시대의 sardanios에서 변형된 것으로 보이며, 이는 불확실한 기원을 가지고 있습니다. 그러나 Sardonios “사르데니아의”라는 단어의 영향을 받아 변형되었을 가능성이 큽니다 (사르데니아에 대한 내용은 Sardinia를 참조). 고대 그리스인들은 sardonion (“사르데니아에서 온 식물”)이라고 부르는 특정 식물을 먹으면 얼굴이 경련을 일으키고, 이는 사르돈식 웃음과 유사하다고 믿었습니다. 이러한 웃음은 보통 죽음으로 이어진다고 여겨졌습니다. 이 단어의 어원은 고대부터 혼란스러웠으며, 지금까지도 많은 논쟁이 있습니다.

더 많은 뉘앙스는 humor (명사)를 참조하세요. 같은 의미로는 1580년대에 sardonian이 사용되었으며, 이는 라틴어 sardonius에서 유래되었습니다. 사람을 묘사할 때는 1833년부터 “쓴웃음을 띤, 냉소적인”이라는 의미로 사용되었습니다. 관련된 단어로는 Sardonically가 있습니다.