Saturn 어원

주간의 일곱 번째 또는 마지막 날인 토요일은 고대 영어로 sæterdæg 또는 sæternesdæg라고 불렸습니다. 이는 문자 그대로 "토성의 날"이라는 의미로, Sæternes (토성의 소유격, Sætern 참조)와 고대 영어 dæg (날, day 참조)에서 유래되었습니다. 이는 라틴어 Saturni dies "토성의 날"의 부분적인 번역 차용으로, 네덜란드어 Zaterdag, 고대 프리슬란드어 Saterdi, 중세 저지 독일어 Satersdach와 비슷하며, 아일랜드어 dia Sathuirn, 웨일스어 dydd Sadwrn에서도 찾아볼 수 있습니다. 라틴어 자체는 그리스어 kronou hēmera, 즉 "크로노스의 날"이라는 표현을 번역한 것입니다.

독일어 Samstag (고대 고지 독일어 sambaztag)는 그리스어 *sambaton에서 유래한 것으로 보이며, 이는 sabbaton "안식일" (참조: Sabbath)의 구어체 형태입니다. 이 어원은 고대 교회 슬라브어 sabota, 폴란드어 sobota, 러시아어 subbota, 헝가리어 szombat, 프랑스어 samedi에서도 확인할 수 있습니다.

영어의 다른 요일 이름들과 달리, 토요일에는 게르만 신화에서 로마의 토성과 대응되는 신이 없었기 때문에 대체 이름이 없었던 것으로 보입니다. 대신 고대 노르딕 문화의 한 풍습이 고대 노르드어의 laugardagr, 덴마크어 lørdag, 스웨덴어 lördag "토요일"에 남아 있습니다. 이는 문자 그대로 "목욕하는 날" (고대 노르드어 laug "목욕")이라는 의미입니다.

Saturday night은 1847년부터 적어도 "환락"과 특히 "젊은 남녀 간의 음주와 관계의 느슨함"을 의미하는 비유적 표현으로 사용되었습니다 ["Clara Hopwood"]. Saturday-night special "저렴하고 저급한 권총"이라는 표현은 미국 영어에서 1976년부터 사용된 것으로, 이전에는 Saturday-night pistol (1929년)이라는 표현이 있었습니다.

1590년대에 "즐거운 축제의 시간"이라는 의미로 사용되었으며, 이는 고대 로마의 Saturnalia에서 유래되었습니다. Saturnalia는 로마 신화의 농업 신인 사투르누스(Saturnus)를 기리는 축제로, 매년 12월에 열렸습니다. 이 축제는 모든 계층, 심지어 노예들까지도 참여할 수 있는 잔치와 유쾌한 방종의 시기로 알려져 있었습니다. Saturnalia는 형용사 Saturnalis의 중성 복수형으로, "사투르누스와 관련된"이라는 의미를 가지고 있으며, 이는 Saturnus에서 유래되었습니다 (자세한 내용은 Saturn을 참조하세요). 이 축제는 그리스의 Kronia와 대응됩니다.

"거칠거나 시끄러운 환락의 기간"이라는 확장된 의미는 1782년에 입증되었습니다. 관련된 단어로는 Saturnalian이 있습니다.