anacoluthon 어원

“문법적 순서의 결여; 중간 절에서의 구조 변화”는 1706년, 그리스어 anakoluthon의 라틴화된 형태에서 유래된 것으로, anakolouthos는 “일관성이 없는”이라는 뜻입니다. 이는 an- (“아니”를 의미, an- (1) 참조)와 akolouthos (“따르는”이라는 뜻, a- (3) 참조)에서 파생된 접두사 a-와 keleuthos (“길, 도로, 경로, 여정”을 의미, 어원 불명)로 구성됩니다. “수사적 표현으로서 이 기법은 화자의 감정이 너무 강해져서 문장을 어떻게 시작했는지를 잊게 만드는 경우에만 적절하고 효과적입니다” [Century Dictionary]. 관련 용어로는 Anacoluthic이 있습니다.

Anacoluthon, though a grammatical defect, is a rhetorical beauty, if naturally produced or imitated; as, "If thou art he—but oh ! how fallen!" "He who hath seen life in all its shapes, and fully knows its good and evil—No ! there is nothing on earth which can make a wise man desire a greater length of days than heaven appoints." These are instances in which the break down is the effect of emotion. [James R. Boyd, "Elements of English Composition," 1874]

Anacoluthon은 문법적 결함이지만, 자연스럽게 발생하거나 모방된 경우에는 수사적 아름다움이 있습니다. 예를 들어, “네가 그라면—하지만 오, 얼마나 타락했는가!” “인생의 모든 형태를 경험하고 그 선악을 완전히 아는 자—아니, 지혜로운 자가 천국이 정해놓은 것보다 더 긴 삶을 원하게 만드는 것은 이 세상에 아무것도 없다.” 이러한 예들은 감정의 결과로서의 단절을 보여줍니다. [James R. Boyd, "Elements of English Composition," 1874]