고대 영어 bisceop는 "주교, 고위 사제 (유대교 또는 이교도)"라는 의미로 사용되었으며, 이는 후기 라틴어 episcopus에서 유래되었습니다. 이 단어는 그리스어 episkopos에서 온 것으로, "감시자, (영적) 감독"이라는 뜻이었습니다. 원래는 다양한 정부 관료들을 지칭하는 제목이었으나, 나중에 교회에서 사용되기 시작했습니다. 이는 epi- ("위에", epi- 참조)와 skopos ("지켜보는 사람, 돌보는 사람; 수호자, 보호자"라는 의미로, 인도유럽조어 뿌리 *spek- "관찰하다"에서 유래)로 구성되어 있습니다. 교회 내에서 특정한 의미를 부여받았지만, 신약 성경에서는 장로들을 묘사하는 제목으로도 사용되었고, 일부 비위계적인 기독교 종파에서는 여전히 그런 용도로 사용되고 있습니다.
A curious example of word-change, as effected by the genius of different tongues, is furnished by the English bishop and the French évêque. Both are from the same root, furnishing, perhaps the only example of two words from a common stem so modifying themselves in historical times as not to have a letter in common. (Of course many words from a far off Aryan stem are in the same condition.) The English strikes off the initial and terminal syllables, leaving only piscop, which the Saxon preference for the softer labial and hissing sounds modified into bishop. Évêque (formerly evesque) merely softens the p into v and drops the last syllable. [William S. Walsh, "Handy-Book of Literary Curiosities," Philadelphia, J.B. Lippincott, 1892]
단어 변화의 흥미로운 예로, 영어 bishop과 프랑스어 évêque를 들 수 있습니다. 두 단어 모두 같은 뿌리에서 유래했지만, 역사적으로 서로 다른 언어의 독창성 덕분에 공통된 철자가 하나도 남지 않을 정도로 변형되었습니다. (물론 먼 인도유럽어 뿌리에서 유래한 많은 단어들도 이런 경우가 많습니다.) 영어는 처음과 끝 음절을 제거하고 piscop만 남겼으며, 여기에 색슨어의 부드러운 자음과 시끄러운 음성을 반영해 bishop으로 변형되었습니다. 반면, 프랑스어 évêque (예전에는 evesque)는 단순히 p를 v로 부드럽게 바꾸고 마지막 음절을 생략했습니다. [윌리엄 S. 월시, "Handy-Book of Literary Curiosities," 필라델피아, J.B. 리핀콧, 1892]
후기 라틴어 episcopus는 스페인어로 obispo, 이탈리아어로 vescovo, 웨일스어로 esgob가 되었습니다. 게르만어 계열에서는 고대 색슨어 biscop, 고대 고지 독일어 biscof가 있습니다. 더 멀리 가면 리투아니아어 vyskupas, 알바니아어 upeshk, 핀란드어 piispa로 변형되었습니다. 한때 유행했던 말장난 중 하나는 bite-sheep (1550년대; 독일어 biss-schaf가 더 잘 어울림)이었습니다. 체스 말 (예전에는 archer, 그 이전에는 alfin)은 1560년대부터 이렇게 불리기 시작했습니다. 알코올 펀치로는 1746년부터 사용되었습니다.
