arrow 어원

"슬ender, pointed missile weapon, made to be shot from a bow," 14세기 초, 고대 영어 arwan에서 유래, 이전에는 earh로 쓰였으며 "화살"을 의미합니다. 이는 고대 노르드어 ör (소유격 örvar)에서 차용되었을 가능성이 있으며, 이는 원시 게르만어 *arkhwo (고딕어 arhwanza에서 유래)에서 유래되었습니다. 이들은 모두 인도유럽어족 공통 조어 *arku-에서 비롯되며, 이는 라틴어 arcus (참조: arc (n.))의 어원입니다. 어원적으로는 "활에 속하는 것"이라는 의미를 지니고 있었던 것으로 보입니다. "화살처럼 보이는 표식"이라는 의미는 1834년 지도 제작 등에서 등장했습니다.

고대 영어에서 이 단어는 드물게 사용되었습니다. "화살"을 의미하는 더 일반적인 단어는 stræl이었으며, 이는 슬라브어에서 여전히 사용되고 독일어에서 한때 널리 퍼졌던 단어와 관련이 있습니다. 이 단어는 "섬광, 줄기"를 의미하는 단어들과 연결되어 있습니다. 또 다른 단어로는 fla, flan이 있었으며 (여기서 -n은 복수형 어미로 잘못 해석되었을 가능성이 있습니다), 이는 고대 노르드어에서 유래된 북게르만어 단어로, 원래는 "조각"이라는 의미를 지녔을 것으로 추측됩니다. Stræl은 1200년경 사라졌고, fla는 초기 중세 영어에서 flo로 변형되었으며, 1500년 이후까지 스코틀랜드에서 사용되었습니다.

Robyn bent his joly bowe,

Therein he set a flo.

["Robyn and Gandelyn," in a minstrel book from c. 1450 in the British Museum]

로빈은 그의 즐거운 활을 구부렸고,

그 안에 그는 화살을 놓았다.

[1450년경 영국 박물관의 음유시가 책에 실린 "로빈과 간델린"에서]