ballyhoo 어원

“홍보, 과대선전”이라는 의미는 1908년경부터 사용되었으며, 그 유래는 불확실합니다.

give (someone) ballyhoo (1875)는 19세기 후반의 구어체로 “소리치고 꾸짖다”라는 의미였으며, 아마도 Hell의 완곡어법으로 쓰였던 것 같습니다.

Ballyhoo는 1882년 “큰일”이라는 의미로, 1889년에는 경주마의 이름으로 (Sheepshead Bay에서 20-1로 우승한 말) 사용된 기록이 있습니다. 1901년에는 “카니발, 코니 아일랜드 등에서 손님을 끌기 위한 바커”라는 의미로, 1913년에는 ballyhoo man이라는 표현도 등장했습니다. 1901년부터는 동사로도 사용되기 시작했으며, 이는 ballyhooer에서 암시됩니다.

The company providing the ... attractions have in their retinue the real article in the barker or ballyhoo line and these artists of the iron lungs and never failing words, had a cage of magpies beat a mile. [article on local carnival, Mt. Vernon (N.Y.) Argus, May 31, 1906] 

이 회사를 통해 제공되는 ... 매력적인 공연들은 진정한 바커나 발리후의 예술가들을 동반하며, 이들은 철저한 성량과 끊임없는 말솜씨를 가진 이들이었고, 그들은 까마귀 한 무리를 한 마일이나 뛰게 만들었습니다. [지역 카니발에 관한 기사, Mt. Vernon (N.Y.) Argus, 1906년 5월 31일] 

해양 용어로서 ballyhoo는 ballahou 또는 ballahoo (1850년, 아마도 1836년)로 표기되며, 선원들이 싫어하는 어떤 것이나 사람을 경멸적으로 부르는 말이었습니다. 이는 스페인어 balahu “스쿠너(소형 범선)”에서 유래된 것으로 보입니다.

아일랜드 코크주에는 Ballyhooly라는 마을이 있습니다. 여기서 Bally-는 “마을, 촌락”을 의미하는 일반적인 아일랜드 지명 요소입니다. To give (or get) ballyhooly는 “시끄러운 꾸짖음을 주거나 받다”라는 의미로 1868년부터 기록되었습니다. Green's Dictionary of Slang에 따르면, 이 마을은 “파벌 간의 싸움으로 유명했다”고 합니다.