beatnik 어원

1958년, 샌프란시스코 신문 칼럼니스트 허브 케인(1916-1997)이 -nik 접미사들이 유행하던 시기에 Sputnik의 영향으로 만든 말입니다. 첫 번째 요소는 Beat generation (1952)에서 왔으며, 이는 beat (명사) "리듬 (특히 재즈에서)"과 beat (형용사) "지친, exhausted"의 의미와 관련이 있습니다. Century Dictionary (1902)에는 속어로 beat (명사) "가치 없는, 부정직한, 무기력한 사람"이라는 정의가 있습니다. 이 용어를 처음 만든 잭 케루악은 1958년에 beatitude와 연결지었습니다.

The origins of the word beat are obscure, but the meaning is only too clear to most Americans. More than the feeling of weariness, it implies the feeling of having been used, of being raw. It involves a sort of nakedness of the mind. [New York Times Magazine, Oct. 2, 1952]

"Beat"라는 단어의 기원은 불분명하지만, 그 의미는 대부분의 미국인들에게 너무나도 명확합니다. 단순한 피로감을 넘어서, 그것은 사용당하고 상처받은 느낌, 즉 마음의 나약함을 내포하고 있습니다. [뉴욕 타임스 매거진, 1952년 10월 2일]

"Beat" is old carny slang. According to Beat Movement legend (and it is a movement with a deep inventory of legend), Ginsberg and Kerouac picked it up from a character named Herbert Huncke, a gay street hustler and drug addict from Chicago who began hanging around Times Square in 1939 (and who introduced William Burroughs to heroin, an important cultural moment). The term has nothing to do with music; it names the condition of being beaten down, poor, exhausted, at the bottom of the world. [Louis Menand, New Yorker, Oct. 1, 2007]

"Beat"는 오래된 서커스 속어입니다. 비트 운동의 전설에 따르면 (그리고 이 운동은 깊은 전설의 집합체를 가지고 있습니다), 앨런 긴즈버그와 잭 케루악은 허버트 헌크라는 인물, 즉 1939년부터 타임스 스퀘어에 출몰하던 시카고 출신의 동성애자 거리 밀매자이자 마약 중독자에게서 이 용어를 배웠다고 합니다 (그는 윌리엄 버로우즈에게 헤로인을 소개한 인물로, 중요한 문화적 순간을 만들어냈습니다). 이 용어는 음악과는 아무런 관련이 없으며, 가난하고 지치고 세상의 바닥에 처진 상태를 나타냅니다. [루이 메난, 뉴요커, 2007년 10월 1일]