고대 영어 blind "시각이 결여된," 또한 "어두운, 어둠에 감싸인, 불명확한; 비지성적인, 정신적 인식이 결여된," 아마도 프리슬란드어, 고대 색슨어, 네덜란드어 및 독일어 blind, 고대 노르드어 blindr, 고딕어 blinds "맹인"의 원시 게르만어 *blindaz에서 유래했으며, 아마도 "흐리게 하다, 속이다"의 개념을 통해, PIE 어근 *bhel- (1) "빛나다, 번쩍이다, 타오르다"의 확장된 게르만 형식에서 유래했을 것이다.
원래 의미는 "시각이 결여된"이 아니라 "혼란스러운"이었으며, 이는 blind alley (1580년대; 초서를 통한 lanes blynde)와 같은 구문에 기초할 수 있으며, 이는 "한 쪽이 막힌" (1610년대) 의미보다 오래된 것이다.
"이성에 의해 지시되거나 통제되지 않는" 의미는 고대 영어에서 나타났다. "빛을 들이거나 통과하여 볼 수 없는" 의미는 1600년 경부터였다. 먼저 보거나 조사하지 않고 행동하는 것을 언급하며, 1840년부터; 기구 없이 또는 명확한 관찰 없이 비행하는 aviators에 대해 1919년부터.
The twilight, or rather the hour between the time when one can no longer see to read and the lighting of the candles, is commonly called blindman's holiday. [Grose, 1796]
황혼, 또는 읽을 수 없게 되는 시점과 촛불이 켜지는 시점 사이의 시간은 일반적으로 맹인의 휴일이라고 불린다. [Grose, 1796]
강탈하다 steal (someone) blind는 1873년에 입증되었다.
It is said that W. W Corcoran the banker, of Washington, has recovered his eye-sight. Now let all the rest of creation mind their eyes or he will "steal them blind." [State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]
워싱턴의 은행가 W. W. Corcoran이 시력을 회복했다는 소문이 있다. 이제 나머지 모든 창조물은 그의 눈을 조심해야 하며, 그렇지 않으면 그는 "그들을 맹인으로 만들 것이다." [State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]
