branks 어원

"scolding-bridle"은 스코틀랜드에서 사용되던 철제 머리 장식으로, 혀를 가라앉히기 위해 입에 삽입하는 평평한 철조각이 달린 것이었습니다. 나중에는 잉글랜드 일부 지역에서도 "말썽을 부리는 여성들을 교훈하기 위해" 사용되었죠 [Century Dictionary]. 1590년대에 처음 등장했으며, 그 유래는 불확실합니다. 아마도 북해 독일어 계열 언어에서 유래했을 가능성이 있습니다. 이 단어는 1570년대에는 동사로도 사용되어 "억제하다, 제지하다"라는 의미로 쓰였습니다.

Paide for caring a woman throughe the towne for skoulding, with branks, 4 d. ["Municipal Accounts of Newcastle," 1595]

"여성을 스코틀랜드에서 말썽을 부리게 하여, 브랭크스를 착용하게 한 대가로 4 d를 지불했다." ["뉴캐슬 시의회 기록," 1595년]

Ungallant, and unmercifully severe, as this species of torture seems to be, Dr. Plot, in his History of Staffordshire, much prefers it to the cucking stool, which, he says, "not only endangers the health of the party, but also gives the tongue liberty 'twixt every dip." [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

이 고문 방식이 얼마나 비인도적이고 잔인한지에 관계없이, 드 플롯은 그의 "스태퍼드셔 역사"에서 이 방법이 물속에 빠뜨리는 의자보다 훨씬 낫다고 주장합니다. 그는 "물속에 빠뜨리는 의자는 피해자의 건강을 위협할 뿐만 아니라, 매번 물에 잠길 때마다 혀를 자유롭게 할 수 있게 한다"고 말합니다." [존 트로터 브로켓, "북부 방언 사전," 1829년]